1 00:00:12,349 --> 00:00:15,016 (zamišljena glazba) 2 00:00:46,362 --> 00:00:49,029 (kucati na vrata) 3 00:00:52,651 --> 00:00:53,484 - Da? 4 00:00:53,484 --> 00:00:55,317 - Danny je, otvori. 5 00:00:56,977 --> 00:00:59,534 Bok brate kako si 6 00:00:59,534 --> 00:01:00,660 Što radiš sa ta jebena stvar? 7 00:01:00,660 --> 00:01:01,650 Rekao sam ti da ga ostaviš kod kuće. 8 00:01:01,650 --> 00:01:03,390 Poznavajući te, napuhat ćeš se. 9 00:01:03,390 --> 00:01:06,233 - Hej, čovječe, imati sve ovo koka me čini nervoznim. 10 00:01:08,160 --> 00:01:09,660 - Pa, mogu to razumjeti. 11 00:01:14,190 --> 00:01:15,023 - Pa? 12 00:01:17,280 --> 00:01:18,730 - Bogati smo, mali brate. 13 00:01:19,710 --> 00:01:20,790 Bio si dobar. 14 00:01:20,790 --> 00:01:21,623 - U redu! 15 00:01:25,110 --> 00:01:26,260 Ipak ima problema. 16 00:01:28,020 --> 00:01:30,477 - Kakve? - Pročulo se. 17 00:01:30,477 --> 00:01:32,430 - Kako to misliš, "pročulo se"? 18 00:01:32,430 --> 00:01:35,180 - Ovoliko se ne uklapa grad nezapažen, znaš. 19 00:01:36,335 --> 00:01:37,740 - Sranje. 20 00:01:37,740 --> 00:01:39,450 Ne možemo si priuštiti sjedenje na njemu, znaš to. 21 00:01:39,450 --> 00:01:41,500 - Prevruće nam je da ga sada vadimo. 22 00:01:43,410 --> 00:01:44,660 - Ne mi, mali brate. 23 00:01:45,630 --> 00:01:47,910 Zapamti, ja imam svoje mala dušica zajedno. 24 00:01:47,910 --> 00:01:50,340 - Dopustit ćeš Elizabeth nosi tvoje stvari? 25 00:01:50,340 --> 00:01:51,930 - Zašto ne? 26 00:01:51,930 --> 00:01:53,370 S takvim anđeoskim licem, 27 00:01:53,370 --> 00:01:55,380 niti jedan policajac na svijetu ne bi sanjao 28 00:01:55,380 --> 00:01:58,050 da je taj mali skijaški zeko bio, um, 29 00:01:58,050 --> 00:01:59,403 noseći vlastiti snijeg. 30 00:02:00,463 --> 00:02:02,880 (blaga glazba) 31 00:02:09,918 --> 00:02:10,930 - Bok. 32 00:02:10,930 --> 00:02:12,183 - Pa, bok sebi. 33 00:02:13,140 --> 00:02:16,380 - Znate, to je takva šteta moramo krenuti sutra. 34 00:02:16,380 --> 00:02:18,420 Tako se lijepo provodim. 35 00:02:18,420 --> 00:02:20,020 - To je tek početak, dušo. 36 00:02:23,419 --> 00:02:27,042 (Elizabeth se smije) 37 00:02:27,042 --> 00:02:28,260 - Tako sam sretna. 38 00:02:28,260 --> 00:02:29,253 - Baš mi je drago. 39 00:02:30,570 --> 00:02:31,890 - Znate, prošlo je dosta vremena 40 00:02:31,890 --> 00:02:34,530 otkako imam ikoga kao da paziš na mene. 41 00:02:34,530 --> 00:02:36,046 - znam 42 00:02:36,046 --> 00:02:37,598 Znaš što ti je? 43 00:02:37,598 --> 00:02:38,787 - Što? - Ništa. 44 00:02:42,674 --> 00:02:45,674 (uglađena jazz glazba) 45 00:02:49,068 --> 00:02:50,413 - Samo naprijed vas dvoje, ja ću donijeti skije. 46 00:02:50,413 --> 00:02:51,996 - Dobro, budi oprezan. 47 00:03:01,228 --> 00:03:02,253 Oh, ovdje. - Što? 48 00:03:02,253 --> 00:03:04,694 - Imaš kartu? - Mm-hmm. 49 00:03:04,694 --> 00:03:06,360 Volio bih da mogu ostati s tobom i Chrisom. 50 00:03:06,360 --> 00:03:08,130 - Već sam ti rekao, bit ćemo tako zauzeti 51 00:03:08,130 --> 00:03:09,818 ionako se ne biste zabavili. 52 00:03:09,818 --> 00:03:10,651 hajde 53 00:03:27,840 --> 00:03:28,830 - Sretan put. 54 00:03:28,830 --> 00:03:30,280 - Hvala. - Hvala puno. 55 00:03:32,970 --> 00:03:34,110 - Nedostajat ćeš mi, znaš. 56 00:03:34,110 --> 00:03:35,220 - Vi ste? - da 57 00:03:35,220 --> 00:03:36,053 - Pa, i ti ćeš meni nedostajati. 58 00:03:36,053 --> 00:03:38,018 Ali proći će samo nekoliko dana, 59 00:03:38,018 --> 00:03:41,246 a ja ću te zvati minutu kad se vratim, u redu? 60 00:03:41,246 --> 00:03:42,564 - Volim te. 61 00:03:42,564 --> 00:03:44,481 - Sve je provjereno. 62 00:03:45,355 --> 00:03:47,177 - U redu. - Sretan put, Liz. 63 00:03:47,177 --> 00:03:48,760 - Hvala ti, Chris. 64 00:03:55,981 --> 00:03:58,250 - Bolje da krenemo. 65 00:03:58,250 --> 00:04:01,667 Vidimo se za par dana. - U redu. 66 00:04:14,088 --> 00:04:17,088 (uglađena jazz glazba) 67 00:05:33,099 --> 00:05:34,994 - [Policajac] Odmakni se, molim te, odmakni se. Policija. 68 00:05:34,994 --> 00:05:35,911 Odmakni se. 69 00:05:39,810 --> 00:05:41,550 - Imate pravo na šutnju. 70 00:05:41,550 --> 00:05:42,960 Sve što kažete može i hoće 71 00:05:42,960 --> 00:05:44,970 koristiti protiv vas na sudu. 72 00:05:44,970 --> 00:05:45,930 Imate pravo na odvjetnika. 73 00:05:45,930 --> 00:05:47,930 Ako si ga ne možete priuštiti, mi ćemo vam osigurati jedan. 74 00:05:47,930 --> 00:05:49,480 Razumijete li ova prava? 75 00:05:55,530 --> 00:05:56,643 Ovo su tvoje skije? 76 00:06:00,180 --> 00:06:02,730 Pas je ovo nanjušio kokain u sobi za prtljagu. 77 00:06:03,840 --> 00:06:05,482 U velikoj ste nevolji, gospođo Demming. 78 00:06:05,482 --> 00:06:06,455 (kucati na vrata) 79 00:06:06,455 --> 00:06:07,288 - Kokain? 80 00:06:08,490 --> 00:06:09,963 o cemu pricas 81 00:06:12,450 --> 00:06:14,250 - Gospođa Miles će vas pretražiti. 82 00:06:15,660 --> 00:06:17,110 Onda idemo u centar grada. 83 00:06:19,350 --> 00:06:21,543 - Ali nisam učinio ništa loše. 84 00:06:23,400 --> 00:06:24,947 - Da, jesi. 85 00:06:24,947 --> 00:06:26,283 Uhvaćen si. 86 00:06:30,884 --> 00:06:33,840 (zveckaju manšete) 87 00:06:33,840 --> 00:06:35,040 - Skini se. 88 00:06:36,660 --> 00:06:38,973 Rekao sam da se sada skineš. 89 00:06:39,972 --> 00:06:40,805 Brzo. 90 00:06:44,012 --> 00:06:46,512 (napeta glazba) 91 00:06:59,029 --> 00:07:01,446 - Odvedite je dolje i rezervišite je. 92 00:07:02,280 --> 00:07:04,830 Možda neko vrijeme u zatvoru natjerat će vas da razgovarate. 93 00:07:07,143 --> 00:07:09,600 - Što misliš koga ona pokriva? 94 00:07:09,600 --> 00:07:11,853 - Neki panker, kao i uvijek. 95 00:07:15,303 --> 00:07:17,731 (zloslutna glazba) 96 00:07:17,731 --> 00:07:20,231 (brava zuji) 97 00:07:23,723 --> 00:07:28,723 - Demming, Elizabeth S. 98 00:07:38,529 --> 00:07:41,279 (zlokobna glazba) 99 00:07:50,861 --> 00:07:52,596 Izađite sada. 100 00:07:52,596 --> 00:07:53,679 Osuši se. 101 00:08:06,354 --> 00:08:08,073 Dobro. Obuci se. 102 00:08:08,941 --> 00:08:12,191 (zatvarač fotoaparata puca) 103 00:08:17,670 --> 00:08:19,890 - Poslušajte savjet, jesmo naš vlastiti skup pravila ovdje, 104 00:08:19,890 --> 00:08:20,723 i što ih brže naučiš, 105 00:08:20,723 --> 00:08:22,220 to će ti biti bolje. 106 00:08:32,040 --> 00:08:33,480 - Bok, dušo. 107 00:08:33,480 --> 00:08:34,500 jesi dobro 108 00:08:34,500 --> 00:08:35,700 - Ne! 109 00:08:35,700 --> 00:08:37,230 Dao si mi drogu da nosim! 110 00:08:37,230 --> 00:08:38,490 - Čekaj malo. 111 00:08:38,490 --> 00:08:40,560 Sve je to bila velika zabuna. 112 00:08:40,560 --> 00:08:42,300 Ja sam trebao nositi te skije. 113 00:08:42,300 --> 00:08:44,215 Dobili ste ih greškom. 114 00:08:44,215 --> 00:08:45,720 - Zašto? 115 00:08:45,720 --> 00:08:47,220 - Dušo, zbog novca. 116 00:08:47,220 --> 00:08:49,567 Za nas, da bismo se mogli vjenčati. 117 00:08:49,567 --> 00:08:52,320 - (jeca) Danny, ne mogu stani na ovom mjestu. 118 00:08:52,320 --> 00:08:54,643 - Samo se pokušaj ne brinuti, u redu? 119 00:08:54,643 --> 00:08:58,590 Nećeš biti unutra ovdje jako dugo, obećavam. 120 00:08:58,590 --> 00:08:59,423 Sada, ti, uh... 121 00:09:00,600 --> 00:09:03,603 Nisi nikome rekao za mene, zar ne? 122 00:09:07,727 --> 00:09:09,484 To je moja djevojka. 123 00:09:09,484 --> 00:09:10,401 volim te 124 00:09:11,245 --> 00:09:12,662 - I ja tebe volim. 125 00:09:14,241 --> 00:09:16,155 - Hej, slušaj. 126 00:09:16,155 --> 00:09:18,480 Imam ti stvarno, stvarno dobrog odvjetnika 127 00:09:18,480 --> 00:09:21,764 i on će ti donijeti dovraga odavde, obećavam ti. 128 00:09:21,764 --> 00:09:23,790 Samo šuti o meni i Chrisu, 129 00:09:23,790 --> 00:09:26,310 jer ako smo i mi u zatvoru, 130 00:09:26,310 --> 00:09:29,130 nismo vam mogli pomoći jako puno, možemo li sada? 131 00:09:29,130 --> 00:09:31,040 Vjeruj mi, u redu? 132 00:09:31,040 --> 00:09:31,873 - Znam. 133 00:09:33,120 --> 00:09:35,022 - Nisam te čuo. Što si rekao? 134 00:09:35,022 --> 00:09:36,653 - Bojim se. 135 00:09:36,653 --> 00:09:38,730 - Vidi, znam da se bojiš. 136 00:09:38,730 --> 00:09:41,380 Jednostavno ćeš morati izdrži još malo. 137 00:09:43,127 --> 00:09:45,363 Žao mi je što sam te upleo u sve ovo. 138 00:09:46,800 --> 00:09:49,590 Uskoro ćemo biti zajedno, stvarno. 139 00:09:49,590 --> 00:09:52,051 Dušo, jako te volim. 140 00:09:52,051 --> 00:09:54,480 (zloslutna glazba) 141 00:09:54,480 --> 00:09:56,730 - [sutkinja] Elizabeth Susan Demming, 142 00:09:56,730 --> 00:09:59,400 proglašeni ste krivim 143 00:09:59,400 --> 00:10:02,670 jedne točke optužnice za prijevoz narkotika 144 00:10:02,670 --> 00:10:04,623 preko međunarodne granice, 145 00:10:05,460 --> 00:10:09,480 i jedna optužba za posjedovanje narkotika 146 00:10:09,480 --> 00:10:10,683 s namjerom prodaje. 147 00:10:11,940 --> 00:10:16,260 Vaš nedostatak suradnje tijekom ovog postupka 148 00:10:16,260 --> 00:10:18,660 ne ostavlja mi alternativu 149 00:10:18,660 --> 00:10:22,890 ali da te osude na jednu do tri godine 150 00:10:22,890 --> 00:10:25,640 u popravnom zavodu za žene. 151 00:10:25,640 --> 00:10:28,140 (šiške s čekićem) 152 00:10:59,610 --> 00:11:00,443 - Sjedni ovdje. 153 00:11:11,190 --> 00:11:12,663 - Demming, Elizabeth S. 154 00:11:33,226 --> 00:11:36,476 (zatvarač fotoaparata puca) 155 00:11:45,351 --> 00:11:47,851 (napeta glazba) 156 00:11:52,770 --> 00:11:55,203 - Ovo je karantena, ovdje si dva tjedna. 157 00:11:57,210 --> 00:11:59,973 Držite nos čistim ili ću te razbiti. 158 00:12:00,900 --> 00:12:02,310 kužiš 159 00:12:02,310 --> 00:12:03,143 - Da, gospođo. 160 00:12:04,567 --> 00:12:07,177 - "Da gospođo, ne gospođo." 161 00:12:07,177 --> 00:12:09,420 "Da, majku ti gospođo." 162 00:12:09,420 --> 00:12:10,850 Kakva si ti jive kučka? 163 00:12:10,850 --> 00:12:12,240 Što je s tim "gospođo" sranjem? 164 00:12:12,240 --> 00:12:13,410 - Sada si u zatvoru, djevojko. 165 00:12:13,410 --> 00:12:16,860 Ovdje nema "gospođo", samo mi kuje. 166 00:12:16,860 --> 00:12:18,690 - Moje ime je Elizabeth. 167 00:12:18,690 --> 00:12:20,553 - Ja sam Cheeks. Ovo je Pauk. 168 00:12:24,930 --> 00:12:27,273 - Drži se, kučko. Neću te pojesti. 169 00:12:29,515 --> 00:12:30,513 Ili možda jesam. 170 00:12:32,190 --> 00:12:33,833 Kakvo dobro sranje imaš unutra? 171 00:12:36,556 --> 00:12:37,700 (Elizabeth gunđa) 172 00:12:37,700 --> 00:12:39,008 - Biste li gledali? 173 00:12:39,008 --> 00:12:40,049 Djevojka. 174 00:12:40,049 --> 00:12:42,339 (dame viču) 175 00:12:42,339 --> 00:12:44,506 Kvariš mi igru! 176 00:12:47,040 --> 00:12:48,093 - Već imate problema? 177 00:12:49,440 --> 00:12:50,700 - Ona je započela! 178 00:12:50,700 --> 00:12:52,230 - Naravno da jest. 179 00:12:52,230 --> 00:12:53,850 - Nisam ništa napravio! 180 00:12:53,850 --> 00:12:55,831 - Idemo malo prošetati. 181 00:12:55,831 --> 00:12:58,498 (zloslutna glazba) 182 00:13:01,950 --> 00:13:03,243 - Nitko ne voli štakore. 183 00:13:07,736 --> 00:13:11,087 (kucati na vrata) 184 00:13:11,087 --> 00:13:13,587 (brava zuji) 185 00:13:16,045 --> 00:13:17,130 - Ovo je Demming. 186 00:13:17,130 --> 00:13:19,630 Pet minuta u karanteni i već u nevolji. 187 00:13:20,520 --> 00:13:23,020 - Nisi ni uspio do ormarića za spise. 188 00:13:25,800 --> 00:13:27,033 Skini joj manšete. 189 00:13:29,880 --> 00:13:30,713 Čekaj vani. 190 00:13:33,930 --> 00:13:34,763 Sjesti. 191 00:13:45,510 --> 00:13:49,230 Elizabeth S. Demming, 22 godine. 192 00:13:49,230 --> 00:13:52,863 Bez bliže obitelji, kaznu od jedne do tri godine. 193 00:13:54,180 --> 00:13:55,293 Narkotici. 194 00:13:57,630 --> 00:13:59,550 Ne izgledaš kao taj tip. 195 00:13:59,550 --> 00:14:01,170 - Nisam. 196 00:14:01,170 --> 00:14:03,153 - Ovdje si. Ti si takav tip. 197 00:14:04,320 --> 00:14:08,010 Sad, u čemu je problem između tebe i Eyesa? 198 00:14:08,010 --> 00:14:10,200 - Netko je pokušao uzeti moje stvari. 199 00:14:10,200 --> 00:14:13,140 - Ima jedna stvar bolje ti je da brzo učiš. 200 00:14:13,140 --> 00:14:15,423 Nemaš više ništa. 201 00:14:16,320 --> 00:14:19,530 Bez odjeće, bez prava. 202 00:14:19,530 --> 00:14:20,883 Ovdje ste zbog discipline. 203 00:14:21,810 --> 00:14:23,280 To je moj posao. 204 00:14:23,280 --> 00:14:26,340 Više nisi građanin Sjedinjenih Država. 205 00:14:26,340 --> 00:14:27,483 Nisu te htjeli. 206 00:14:29,220 --> 00:14:30,573 Dali su te meni. 207 00:14:31,530 --> 00:14:34,410 Nije mi bitno da li jesi li nevin ili kriv. 208 00:14:34,410 --> 00:14:36,060 U zatvoru si. 209 00:14:36,060 --> 00:14:37,160 To te čini krivim. 210 00:14:38,010 --> 00:14:41,043 Da nisi bio kriv kad si ušao, sad si kriv. 211 00:14:42,390 --> 00:14:45,453 Razumiješ što ja znači, zar ne, Demming? 212 00:14:46,590 --> 00:14:47,423 - Da... 213 00:14:49,620 --> 00:14:51,000 da 214 00:14:51,000 --> 00:14:51,833 - Dobro. 215 00:14:52,890 --> 00:14:57,450 Sada, tvoj mali kršenje pravila. 216 00:14:57,450 --> 00:15:01,203 Pošto ti je ovo prva noć, možemo si dopustiti da budemo popustljivi. 217 00:15:03,090 --> 00:15:05,253 Mogu si dopustiti da budem popustljiv. 218 00:15:08,700 --> 00:15:10,740 Nema komesarskih privilegija, nema pošte, 219 00:15:10,740 --> 00:15:13,230 nema telefonskih poziva, nema posjetitelja. 220 00:15:13,230 --> 00:15:14,433 Za jedan mjesec. 221 00:15:19,410 --> 00:15:20,970 Što je bilo? 222 00:15:20,970 --> 00:15:22,533 Čini vam se prestrogo? 223 00:15:23,400 --> 00:15:24,363 - Da! 224 00:15:25,710 --> 00:15:27,350 - Dobro. 225 00:15:27,350 --> 00:15:29,850 (brava zuji) 226 00:15:31,710 --> 00:15:33,543 Oči, vodi je odavde. 227 00:15:42,330 --> 00:15:45,253 - Zbog toga izgledam loše kad netko u mom bloku se ponaša. 228 00:15:45,253 --> 00:15:46,419 Ne podnosim to sranje! 229 00:15:46,419 --> 00:15:49,336 (Elizabeth zagunđa) 230 00:15:50,940 --> 00:15:53,400 Uspravi se. Ispravi se, rekao sam! 231 00:15:57,090 --> 00:15:58,530 Dobro veče, gospođo Meyers. - Dobro veče. 232 00:15:58,530 --> 00:16:00,300 Je li upraviteljica Fletcher u svom uredu? 233 00:16:00,300 --> 00:16:01,133 - Da, gospođo. 234 00:16:02,310 --> 00:16:03,513 Hajde, Demming. 235 00:16:10,444 --> 00:16:12,944 (zvok vrata) 236 00:16:14,337 --> 00:16:17,004 (kucati na vrata) 237 00:16:18,479 --> 00:16:20,979 (brava zuji) 238 00:16:24,210 --> 00:16:26,010 - Upravo sam bio u ambulanti. 239 00:16:26,010 --> 00:16:27,990 Djevojka tamo dolje imala je heroin u krvi. 240 00:16:27,990 --> 00:16:29,820 Dobila ga je iznutra. 241 00:16:29,820 --> 00:16:32,070 - Ako netko želi nešto dovoljno loše, 242 00:16:32,070 --> 00:16:33,420 naći će način da ga dobiju. 243 00:16:33,420 --> 00:16:35,170 - To nije dovoljno dobro, Fletcher. 244 00:16:36,270 --> 00:16:38,880 - Što želiš da učinim, dadilja svakog zatvorenika? 245 00:16:38,880 --> 00:16:41,850 - Tvoj je posao da ga prihvatiš brigu o zatvorenicima. 246 00:16:41,850 --> 00:16:43,260 - Tako je! 247 00:16:43,260 --> 00:16:44,490 Moj posao. 248 00:16:44,490 --> 00:16:47,040 - Ne radiš svoj posao koji je vrijedan sranja. 249 00:16:47,040 --> 00:16:48,360 Pogledajte ova slova. 250 00:16:48,360 --> 00:16:50,220 Nove pritužbe obitelji zatvorenika! 251 00:16:50,220 --> 00:16:52,780 Ovdje se još događa nego cirkus s tri prstena. 252 00:16:52,780 --> 00:16:55,290 - Ne znaš kad zezaju te? 253 00:16:55,290 --> 00:16:57,183 Nitko ne vara kao prevarant. 254 00:16:58,740 --> 00:17:01,680 - Radio sam s osuđenika duže nego što imate. 255 00:17:01,680 --> 00:17:03,630 Ovdje se događa nešto pokvareno. 256 00:17:03,630 --> 00:17:06,280 Ne mogu staviti prst ali sigurno ga mogu namirisati. 257 00:17:07,500 --> 00:17:10,410 - Reći ću ti što se ovdje događa. 258 00:17:10,410 --> 00:17:12,840 Kažnjavamo zločince. 259 00:17:12,840 --> 00:17:16,140 Svatko šalje svoje loše curice za mene, 260 00:17:16,140 --> 00:17:19,740 a kad pokušavam disciplinirati njih, vežeš mi ruke. 261 00:17:19,740 --> 00:17:22,110 Znam svoj posao. 262 00:17:22,110 --> 00:17:24,120 - Čak i ako osoba počini zločin, 263 00:17:24,120 --> 00:17:26,070 oni su još uvijek ljudska bića. 264 00:17:26,070 --> 00:17:27,900 Vaš je posao da ih tako tretirate. 265 00:17:27,900 --> 00:17:29,593 Moj je posao da se pobrinem za to. 266 00:17:35,773 --> 00:17:40,773 (zamišljena glazba) (zatvorenik jeca) 267 00:18:11,328 --> 00:18:14,078 (zatvorenik jeca) 268 00:18:29,883 --> 00:18:32,347 - Pa sam rekao ovom kretenu, 269 00:18:32,347 --> 00:18:35,990 “Rocky, ili se raziđi jebenih 10 dolara sa mnom 270 00:18:35,990 --> 00:18:38,130 ili ću ti razbiti jebenu lubanju." 271 00:18:38,130 --> 00:18:39,300 - Pa što se dogodilo? 272 00:18:39,300 --> 00:18:40,743 - Razbio sam mu jebenu lubanju. 273 00:18:44,460 --> 00:18:47,550 Onda je tu bila jedna glupost, Larry. 274 00:18:47,550 --> 00:18:49,170 Kakvo tijelo. 275 00:18:49,170 --> 00:18:51,510 Pokušao je pobjeći s mojim stereom. 276 00:18:51,510 --> 00:18:52,770 - Što si učinio? 277 00:18:52,770 --> 00:18:54,753 - I ja sam mu razbio jebenu lubanju. 278 00:18:57,210 --> 00:18:59,910 Pa sam rekao Jerryju da je tako bilo, 279 00:18:59,910 --> 00:19:02,010 uzmi ili ostavi. 280 00:19:02,010 --> 00:19:03,000 - Što je učinio? 281 00:19:03,000 --> 00:19:04,770 - Razbio mi je jebenu lubanju. 282 00:19:04,770 --> 00:19:06,510 - U redu, dame, spakirajte se. 283 00:19:06,510 --> 00:19:07,803 Karantena je gotova. 284 00:19:08,730 --> 00:19:10,380 Večeras ideš u studentski dom. 285 00:19:11,543 --> 00:19:14,210 (zloslutna glazba) 286 00:19:28,140 --> 00:19:29,523 - Cat, ne želim ti smetati, ali... 287 00:19:29,523 --> 00:19:32,422 - To je sređeno. - Hvala. 288 00:19:32,422 --> 00:19:34,380 (trudna zatvorenica izdahne) - I pusti. 289 00:19:34,380 --> 00:19:35,820 - Kako je tvoje malo čudovište? 290 00:19:35,820 --> 00:19:37,920 - Pokušava se probiti. 291 00:19:37,920 --> 00:19:38,870 - Što još ima novo? 292 00:19:39,790 --> 00:19:40,623 - Mačka? 293 00:19:41,790 --> 00:19:42,963 Imam nešto novca za tebe. - Hvala. 294 00:19:42,963 --> 00:19:44,253 - Kratko je 20. 295 00:19:47,520 --> 00:19:50,310 - Imate smeće detalji u petak, zar ne? 296 00:19:50,310 --> 00:19:52,410 Uzmi moj paket i kvit ćemo ga. 297 00:20:18,600 --> 00:20:19,824 - Gospođice Mačka! 298 00:20:19,824 --> 00:20:20,741 Dama! Dama! 299 00:20:28,560 --> 00:20:31,130 Sinoć sam te vidio u snu. 300 00:20:32,744 --> 00:20:34,816 - Kakav san? 301 00:20:34,816 --> 00:20:36,149 - Predznak sna. 302 00:20:37,650 --> 00:20:38,483 Sjediti. 303 00:20:42,390 --> 00:20:44,643 Bilo je krvi pomiješane s vodom. 304 00:20:46,020 --> 00:20:48,063 Netko ti je htio nauditi. 305 00:20:49,020 --> 00:20:51,420 - Znaš da se ne bojim nikoga. 306 00:20:51,420 --> 00:20:53,733 - Ne možete oprati krv. 307 00:20:56,550 --> 00:20:57,900 - [Oči] Sve su tvoje. 308 00:20:58,950 --> 00:21:01,053 Pogledaj ovaj. Ona je pravi gnjavator. 309 00:21:03,480 --> 00:21:05,490 - U redu, idemo. 310 00:21:05,490 --> 00:21:07,263 Prazni kreveti na kraju spavaonice. 311 00:21:09,485 --> 00:21:12,152 (zloslutna glazba) 312 00:21:14,970 --> 00:21:18,147 - Vidim taj pogled u vašim očima, gospođice Cat. 313 00:21:21,420 --> 00:21:22,923 Ta djevojka je nevolja. 314 00:21:23,910 --> 00:21:25,560 - Znaš, ponekad tvoje vudu sranje 315 00:21:25,560 --> 00:21:26,673 je bol u mom dupetu. 316 00:21:56,880 --> 00:21:58,330 - Margo želi razgovarati s tobom. 317 00:21:59,580 --> 00:22:01,380 - Ta nova trešnja je nešto drugo. 318 00:22:02,324 --> 00:22:04,740 - Čuo sam priču o njoj. - O da? 319 00:22:04,740 --> 00:22:07,590 - Ima stare oči na leđima prva noć u karanteni. 320 00:22:10,620 --> 00:22:11,453 - Prenesi riječ. 321 00:22:14,460 --> 00:22:16,460 Nema grubih stvari s njom osim ako ja to ne kažem. 322 00:22:17,640 --> 00:22:18,573 Želim je čistu. 323 00:22:20,550 --> 00:22:21,383 kužiš 324 00:22:22,740 --> 00:22:24,014 - Ti si šef. 325 00:22:24,014 --> 00:22:24,847 - Ovdje. 326 00:22:26,653 --> 00:22:27,663 Imao sam dodatni paket. 327 00:22:35,100 --> 00:22:37,770 - U redu, 10 sati, svjetla se gase. 328 00:22:37,770 --> 00:22:40,230 Nove cure, brzo sredite svoja sranja. 329 00:22:40,230 --> 00:22:42,307 Nema kretanja nakon gašenja svjetla. 330 00:22:44,989 --> 00:22:47,656 (zamišljena glazba) 331 00:22:55,388 --> 00:22:58,305 (krevetne opruge škripe) 332 00:24:02,945 --> 00:24:03,870 hajde 333 00:24:03,870 --> 00:24:04,703 miči se! 334 00:24:06,420 --> 00:24:07,253 Idemo! 335 00:24:08,913 --> 00:24:09,746 Gore! 336 00:24:10,950 --> 00:24:13,260 miči se! Iz kreveta! 337 00:24:13,260 --> 00:24:14,591 hajde 338 00:24:14,591 --> 00:24:15,424 Gore! 339 00:24:17,379 --> 00:24:19,127 - [Zatvorenik] Samo nastavi. 340 00:24:19,127 --> 00:24:20,127 - Oprostite. 341 00:24:21,570 --> 00:24:23,320 - Ti si prvi put, zar ne? 342 00:24:24,270 --> 00:24:25,459 - Je li to tako očito? 343 00:24:25,459 --> 00:24:26,610 - Mm-hmm. 344 00:24:26,610 --> 00:24:28,653 - Ovdje nitko ne govori "ispričajte me". 345 00:24:30,120 --> 00:24:31,920 za što si? 346 00:24:31,920 --> 00:24:33,183 - Nešto što nisam napravio. 347 00:24:34,020 --> 00:24:35,523 - Postoji originalna rečenica. 348 00:24:36,870 --> 00:24:39,393 Pa, izgledaš kao dobro dijete. 349 00:24:40,350 --> 00:24:42,540 Izvući ćeš se, ako održavaj nos čistim. 350 00:24:42,540 --> 00:24:44,220 - Ja ću. 351 00:24:44,220 --> 00:24:45,053 - Sretno. 352 00:24:46,890 --> 00:24:48,633 Teško mjesto za ostati čist. 353 00:24:52,513 --> 00:24:55,650 Sve je u redu. Samo učini što radim, vidjet ćeš. 354 00:24:55,650 --> 00:24:57,810 - Bok, Margo. Tko je tvoj mali prijatelj? 355 00:24:57,810 --> 00:24:59,013 - Ona je nitko, Cat. 356 00:24:59,970 --> 00:25:01,120 - Ne mogu vjerovati. 357 00:25:02,010 --> 00:25:03,963 Jesi li ti nitko ili netko? 358 00:25:04,890 --> 00:25:06,513 - Moje ime je Elizabeth Demming. 359 00:25:08,400 --> 00:25:10,683 - Pa, mislim da ću te zvati Cherry. 360 00:25:11,640 --> 00:25:12,897 To pristaje, zar ne, Margo? 361 00:25:12,897 --> 00:25:15,633 - Opusti se, Cat. Ona je čisto dijete. 362 00:25:17,160 --> 00:25:18,423 - Ovdje nitko nije čist. 363 00:25:19,440 --> 00:25:20,273 Jesu li, Margo? 364 00:25:21,180 --> 00:25:22,053 - Mogu pokušati. 365 00:25:27,720 --> 00:25:30,273 - O onom malom paketu iz trgovine. 366 00:25:31,470 --> 00:25:35,010 - Pa, uh, novac još nije došao, Cat. 367 00:25:35,010 --> 00:25:36,243 - Pobrini se da bude. 368 00:25:37,830 --> 00:25:39,423 Ili je tvoje staro dupe moje. 369 00:25:45,510 --> 00:25:46,413 Zbogom, Cherry. 370 00:25:50,160 --> 00:25:51,210 - Tko je to bio? 371 00:25:51,210 --> 00:25:53,559 - To je, draga moja, bila Cat. 372 00:25:53,559 --> 00:25:56,010 Ako želiš ostati čist, kloni se nje. 373 00:25:56,010 --> 00:25:57,960 Sve loše što se događa na ovom mjestu, 374 00:25:57,960 --> 00:25:58,920 ona je dio toga. 375 00:25:58,920 --> 00:26:01,377 - Je li ona upraviteljica ili zatvorenica poput nas? 376 00:26:01,377 --> 00:26:04,713 - Oh, ona je cijela zatvorenica točno, ali ništa poput nas. 377 00:26:05,790 --> 00:26:08,070 Mačka može imati sve što poželi. 378 00:26:08,070 --> 00:26:10,983 Ona može sve želi, osim otići odavde. 379 00:26:26,850 --> 00:26:28,770 Nije važno ako ti se ne sviđa. 380 00:26:28,770 --> 00:26:29,870 Naviknut ćeš se. 381 00:26:31,132 --> 00:26:32,700 (pladanj zvecka) 382 00:26:32,700 --> 00:26:34,740 - Pazi kako hodaš, Maharishi. 383 00:26:34,740 --> 00:26:37,050 - Ti si taj koji je naletio na mene. 384 00:26:37,050 --> 00:26:40,279 - Nazivaš me lažljivicom, ti u bijelu plahtu duhu? 385 00:26:40,279 --> 00:26:43,290 - Još jedna riječ i umrijet ćeš. 386 00:26:43,290 --> 00:26:44,853 - Vjerojatno postoji, Drums? 387 00:26:46,350 --> 00:26:48,120 - Postoji li? 388 00:26:48,120 --> 00:26:50,850 - Ne. Sve je jednostavno super. 389 00:26:50,850 --> 00:26:52,606 - Samo trenutak. 390 00:26:52,606 --> 00:26:55,773 (Bubnjevi pucketaju prstima) 391 00:27:08,942 --> 00:27:10,103 - Crne muslimanske sestre. 392 00:27:10,103 --> 00:27:12,990 Ne psuju, ne šale se. 393 00:27:12,990 --> 00:27:14,403 Čak se i ne drogiraju. 394 00:27:15,510 --> 00:27:18,453 Ali krivo ih prekrižiš, i mrtav si. 395 00:27:25,440 --> 00:27:26,273 - Bok. 396 00:27:27,180 --> 00:27:28,013 - Bok. 397 00:27:29,520 --> 00:27:31,763 - Koliko dugo je Breaker zaglaviti te ovdje? 398 00:27:32,970 --> 00:27:33,963 - Jedan mjesec. 399 00:27:34,890 --> 00:27:36,870 - Ne bih se brinuo oko toga. 400 00:27:36,870 --> 00:27:38,820 Činiš mi se kao prilično pametno dijete. 401 00:27:39,955 --> 00:27:41,955 - Da sam bio pametan, ne bih bio ovdje. 402 00:27:48,600 --> 00:27:49,433 - Znaš što. 403 00:27:50,647 --> 00:27:53,940 Kako bi bilo da ti nabavim posao raditi u praonici rublja? 404 00:27:53,940 --> 00:27:55,053 Nije najveći, 405 00:27:57,000 --> 00:27:59,550 ali sigurno je bolje od ribanja WC sjedala. 406 00:27:59,550 --> 00:28:00,810 - Kako si to mogao učiniti? 407 00:28:00,810 --> 00:28:02,583 - Ljudi su mi dužni. 408 00:28:04,200 --> 00:28:05,283 Sviđaš mi se, Cherry. 409 00:28:06,690 --> 00:28:08,540 Sutra počinješ s pranjem rublja. 410 00:28:09,600 --> 00:28:10,433 - Hvala. 411 00:28:12,344 --> 00:28:13,177 - U redu je. 412 00:28:18,300 --> 00:28:20,463 Možda jednog dana možeš učiniti nešto za mene. 413 00:28:22,514 --> 00:28:25,181 (zloslutna glazba) 414 00:28:46,362 --> 00:28:48,862 (napeta glazba) 415 00:29:05,080 --> 00:29:06,029 zdravo 416 00:29:06,029 --> 00:29:06,862 - Bok. 417 00:29:09,810 --> 00:29:10,853 - Voliš li slatkiše? 418 00:29:11,985 --> 00:29:13,447 - da 419 00:29:13,447 --> 00:29:14,863 - Ovdje. 420 00:29:14,863 --> 00:29:15,933 Imam višak. 421 00:29:19,290 --> 00:29:20,123 - Hvala. 422 00:29:22,200 --> 00:29:24,450 Usput, bio si u pravu. 423 00:29:24,450 --> 00:29:26,340 Sutra počinjem s pranjem rublja. 424 00:29:26,340 --> 00:29:28,140 - Oh, to je super. 425 00:29:28,140 --> 00:29:29,290 - Cijenim to, Cat. 426 00:29:30,840 --> 00:29:31,673 - U redu je. 427 00:29:33,330 --> 00:29:36,870 Slušaj, ako ti ikada nešto zatreba, 428 00:29:36,870 --> 00:29:38,910 budi siguran i dođi k meni, u redu? 429 00:29:38,910 --> 00:29:39,743 - Hoću. 430 00:29:40,680 --> 00:29:41,803 - Nadam se da to misliš. 431 00:29:47,841 --> 00:29:50,508 (zamišljena glazba) 432 00:30:04,830 --> 00:30:06,600 - Mački se sviđaš. 433 00:30:06,600 --> 00:30:08,520 To možda i nije tako dobro. 434 00:30:08,520 --> 00:30:09,470 - Kako to misliš? 435 00:30:10,737 --> 00:30:12,480 - Mačka je kraljica. 436 00:30:12,480 --> 00:30:14,970 Čini ti uslugu, duguješ joj. 437 00:30:14,970 --> 00:30:17,013 Njezine usluge može biti stvarno teško vratiti. 438 00:30:19,680 --> 00:30:22,383 - Ti si smeće detalj sutra. Čekati. 439 00:30:27,630 --> 00:30:28,500 - Tko je to bio? 440 00:30:29,547 --> 00:30:30,380 - Ledeno. 441 00:30:31,650 --> 00:30:34,140 Mačka ne voli prljati ruke, 442 00:30:34,140 --> 00:30:35,733 pa se Icy brine za stvari. 443 00:30:39,313 --> 00:30:42,146 (perilice bruje) 444 00:30:52,397 --> 00:30:55,397 (napeta glazba) 445 00:31:20,550 --> 00:31:21,610 - U redu. 446 00:31:21,610 --> 00:31:24,277 (zvocanje zvona) 447 00:31:28,320 --> 00:31:29,673 - Vrijeme je ručka, Demming. 448 00:31:30,510 --> 00:31:32,310 - Treba mi još sapuna. 449 00:31:32,310 --> 00:31:34,413 - Stražnja soba, ali neka bude brzo. 450 00:31:59,430 --> 00:32:00,870 Molim te, Cat. Molim. 451 00:32:00,870 --> 00:32:02,940 - Hajde, Margo, znaš pravila. 452 00:32:02,940 --> 00:32:05,847 - Daj mi šansu, mačka Ja ću donijeti kruh. 453 00:32:05,847 --> 00:32:07,747 - Ajme, već si previše u dugovima. 454 00:32:09,180 --> 00:32:10,780 I to je šteta, zar ne, Icy? 455 00:32:12,300 --> 00:32:14,280 Upravo smo dobili neke nove stvari. 456 00:32:14,280 --> 00:32:15,990 - Molim te, Cat. 457 00:32:15,990 --> 00:32:17,940 Već se trese. 458 00:32:17,940 --> 00:32:19,650 - Teško sranje, Margo. 459 00:32:19,650 --> 00:32:22,143 Nema novca, nema privilegija. 460 00:32:23,490 --> 00:32:24,660 - Prokletstvo! 461 00:32:24,660 --> 00:32:25,867 Moraš mi pomoći! 462 00:32:25,867 --> 00:32:28,683 - Mačka ne mora raditi ništa ono što ona ne želi. 463 00:32:30,990 --> 00:32:34,290 - Od tebe bih se ohladio puretina na ovom mjestu? 464 00:32:34,290 --> 00:32:35,913 Reći ću sve što znam. 465 00:32:38,790 --> 00:32:39,623 - Stvarno? 466 00:32:40,590 --> 00:32:43,230 - Cat, daj mi fiks. 467 00:32:43,230 --> 00:32:46,260 Daješ mi fiks, Cat, ili tako mi Boga, 468 00:32:46,260 --> 00:32:48,093 Raspričat ću se o tebi! 469 00:32:49,740 --> 00:32:50,690 - U redu, Margo. 470 00:32:52,500 --> 00:32:53,763 Icy, oduševi je. 471 00:32:54,630 --> 00:32:56,700 Za stara vremena. 472 00:32:56,700 --> 00:32:58,323 - Hvala, Cat. Hvala. 473 00:32:59,910 --> 00:33:00,743 požuri! 474 00:33:02,010 --> 00:33:03,210 Donijet ću kruh, Cat. 475 00:33:04,770 --> 00:33:05,603 hajde 476 00:33:06,970 --> 00:33:08,219 hej 477 00:33:08,219 --> 00:33:10,552 hej To je samo zrak! 478 00:33:12,232 --> 00:33:15,200 - Dobiješ ono što platiš, Margo. 479 00:33:15,200 --> 00:33:20,200 (prigušeno vrištanje) (zloslutna glazba) 480 00:33:21,660 --> 00:33:22,919 (Margo gunđa) 481 00:33:22,919 --> 00:33:23,752 Hej, Icy. 482 00:33:25,090 --> 00:33:30,090 Margo ne izgleda tako dobro. (smijeh) 483 00:33:33,217 --> 00:33:35,967 (zlokobna glazba) 484 00:33:40,268 --> 00:33:41,685 Čovječe, jesam li gladan. 485 00:34:14,020 --> 00:34:16,687 (kucati na vrata) 486 00:34:18,945 --> 00:34:21,445 (brava zuji) 487 00:34:24,330 --> 00:34:25,780 Dobar dan, gospođo Fletcher. 488 00:34:26,910 --> 00:34:28,440 - Pusti nas na miru. 489 00:34:28,440 --> 00:34:29,273 - Da, gospođo. 490 00:34:34,320 --> 00:34:36,123 - Što se dogodilo s Margo? 491 00:34:37,290 --> 00:34:38,390 - Hm... 492 00:34:39,270 --> 00:34:40,103 odustajem. 493 00:34:41,220 --> 00:34:43,080 - Nemoj mi ta sranja! 494 00:34:43,080 --> 00:34:44,943 Imala je tragove u ruci. 495 00:34:45,840 --> 00:34:46,893 Jeste li je ubili? 496 00:34:47,790 --> 00:34:49,620 - Kakve to ima veze? 497 00:34:49,620 --> 00:34:52,410 - Ne možeš me ovako osramotiti! 498 00:34:52,410 --> 00:34:56,250 Ona kučka Shelly Meyers je pužući po mojim leđima. 499 00:34:56,250 --> 00:34:59,793 Ako se zatvorenici počnu javljati mrtva, sredit će moje dupe. 500 00:35:01,110 --> 00:35:02,313 - Posao je posao. 501 00:35:03,870 --> 00:35:05,103 Margo je klizala. 502 00:35:07,890 --> 00:35:10,800 - Margo je ovdje dugo. 503 00:35:10,800 --> 00:35:13,020 Imala je poštovanja. 504 00:35:13,020 --> 00:35:15,183 Snaga također, jednom. 505 00:35:16,500 --> 00:35:17,333 - Imao. 506 00:35:18,270 --> 00:35:20,943 - Naš mali dogovor je bio vrlo profitabilan. 507 00:35:21,990 --> 00:35:23,443 Nemoj zajebavati. 508 00:35:24,500 --> 00:35:26,917 (Kat kvoca) 509 00:35:28,167 --> 00:35:30,834 (zamišljena glazba) 510 00:36:29,150 --> 00:36:32,760 - Nismo te vidjeli kod večera. Gdje je sranje? 511 00:36:32,760 --> 00:36:35,043 - Tražio sam te. Imao sam detalje. 512 00:36:36,330 --> 00:36:37,163 - Pa? 513 00:36:41,460 --> 00:36:43,773 - Evo ručnika koji si mi posudio. Hvala. 514 00:36:53,610 --> 00:36:54,960 Što je s tobom? 515 00:36:56,220 --> 00:36:57,620 - Ne osjećam se baš najbolje. 516 00:36:59,430 --> 00:37:00,780 - Jeste li čuli za Margo? 517 00:37:01,680 --> 00:37:02,880 - Što? 518 00:37:02,880 --> 00:37:03,723 - Ona je mrtva. 519 00:37:06,480 --> 00:37:08,340 - Što joj se dogodilo? 520 00:37:08,340 --> 00:37:09,740 - Srčani udar ili tako nešto. 521 00:37:10,650 --> 00:37:13,263 Margo je nekada bila poput Cat, pčelinje kraljice. 522 00:37:15,090 --> 00:37:17,730 - Kako se postaje matica pčela? 523 00:37:17,730 --> 00:37:20,313 - Hodanjem kroz pakao i pišati na vraga. 524 00:37:24,120 --> 00:37:24,953 - Bok, Cherry. 525 00:37:25,876 --> 00:37:27,810 Jeste li pokupili smeće? 526 00:37:27,810 --> 00:37:28,643 - Da. 527 00:37:30,510 --> 00:37:31,343 - Dobro. 528 00:37:44,100 --> 00:37:45,150 Što nije u redu, Cherry? 529 00:37:49,561 --> 00:37:51,750 - Uh, nije mi dobro. 530 00:37:51,750 --> 00:37:52,743 - Oh, žao mi je. 531 00:37:53,777 --> 00:37:55,533 Kako ti se sviđa tvoj novi posao? 532 00:37:58,620 --> 00:37:59,453 - U redu je. 533 00:38:02,130 --> 00:38:03,033 - Slušaj, Cherry. 534 00:38:04,759 --> 00:38:06,176 jako mi se sviđaš. 535 00:38:07,260 --> 00:38:09,960 Mogao bih se brinuti za tebe, učiniti život stvarno lakim za vas. 536 00:38:11,310 --> 00:38:12,693 Želim da pripadaš meni. 537 00:38:15,210 --> 00:38:17,010 - Ne želim pripadati nikome. 538 00:38:20,282 --> 00:38:22,410 (zlokobna glazba) 539 00:38:22,410 --> 00:38:24,910 - Ne razumiješ kako djeluje iznutra. 540 00:38:25,860 --> 00:38:27,753 Svatko pripada nekome. 541 00:38:34,830 --> 00:38:36,333 Pokušajte ponovno ribati zahode. 542 00:38:37,710 --> 00:38:39,710 Možda će vam to dati neku perspektivu. 543 00:38:48,712 --> 00:38:50,379 - Dobio sam paket. 544 00:38:55,095 --> 00:38:57,176 Što je bilo? 545 00:38:57,176 --> 00:38:58,498 - Trešnja. 546 00:38:58,498 --> 00:38:59,998 Ta mala kučka. 547 00:39:00,853 --> 00:39:03,270 Dobro ću je razbiti. 548 00:39:03,270 --> 00:39:04,350 Dok završim s njom, 549 00:39:04,350 --> 00:39:07,590 ona će moliti za moja pomoć kao i svi ostali. 550 00:39:07,590 --> 00:39:09,813 - [Razbijač] Gasi svjetla! Nema razgovora! 551 00:39:12,537 --> 00:39:15,420 - Uzmi taj paket izvagao u ambulanti. 552 00:39:15,420 --> 00:39:18,141 Želim znati koliko je Sweets uzeo. 553 00:39:18,141 --> 00:39:18,974 - U redu. 554 00:39:52,779 --> 00:39:56,370 - Kako ti se sviđa biti ponovno u zahodima? 555 00:39:56,370 --> 00:39:57,573 - Nije tako loše. 556 00:40:05,670 --> 00:40:08,403 - Imaš puno toga za naučiti, Cherry. 557 00:40:19,200 --> 00:40:20,600 - Imam prijevozni list. 558 00:40:21,450 --> 00:40:23,500 - U ovo doba noći? - Za Ritu Newman. 559 00:40:36,000 --> 00:40:37,743 - Newman naprijed. 560 00:40:51,951 --> 00:40:55,170 (brava zuji) 561 00:40:55,170 --> 00:40:56,523 - Idemo. - Idi s njim. 562 00:41:04,907 --> 00:41:07,657 (majka stenje) 563 00:41:18,180 --> 00:41:19,968 - Stani! pusti me! 564 00:41:19,968 --> 00:41:22,350 (zloslutna glazba) 565 00:41:22,350 --> 00:41:23,183 - Skini se. 566 00:41:24,698 --> 00:41:25,898 Nemamo puno vremena. 567 00:41:27,720 --> 00:41:28,983 - Ne, Stone. 568 00:41:30,930 --> 00:41:33,330 - Cat kaže da si u nekim porno filmovima. 569 00:41:33,330 --> 00:41:34,989 Nikad nisam uspio s filmskom zvijezdom. 570 00:41:34,989 --> 00:41:39,989 - Odjebi, Stone! (pljune) 571 00:41:44,207 --> 00:41:46,957 (Stone se smije) 572 00:41:56,025 --> 00:41:57,777 - Ne! Stone, prestani! 573 00:41:57,777 --> 00:41:58,676 Prestani! 574 00:41:58,676 --> 00:42:00,036 (Stone se smije) 575 00:42:00,036 --> 00:42:01,478 - O Bože! Dolazi! 576 00:42:01,478 --> 00:42:02,826 Beba dolazi! 577 00:42:02,826 --> 00:42:04,630 - O moj Bože! - O moj Bože! 578 00:42:04,630 --> 00:42:06,537 Joj, boli! 579 00:42:06,537 --> 00:42:09,418 - Stone, nemoj! Molim te, nemoj! (Stone se smije) 580 00:42:09,418 --> 00:42:10,776 - O Bože, pomozi mi. pomozi mi 581 00:42:10,776 --> 00:42:14,526 - U redu je, u redu je, u redu je, u redu je. 582 00:42:16,957 --> 00:42:18,306 - Prestani. 583 00:42:18,306 --> 00:42:19,613 - Začepi. 584 00:42:19,613 --> 00:42:20,446 - Ne! 585 00:42:21,284 --> 00:42:22,634 (majka vrišti) 586 00:42:22,634 --> 00:42:24,242 - Ovdje, tamo. 587 00:42:24,242 --> 00:42:26,628 - (vrišteći) Ne mogu! 588 00:42:26,628 --> 00:42:30,091 - Molim te prestani. Molim te, Stone, molim te. 589 00:42:30,091 --> 00:42:32,991 - Ne još, ne još. hajde 590 00:42:32,991 --> 00:42:35,270 (majka gunđa) 591 00:42:35,270 --> 00:42:37,238 - Hajde, dušo. 592 00:42:37,238 --> 00:42:38,071 - O, Bože! 593 00:42:39,861 --> 00:42:41,001 - Guraj! 594 00:42:41,001 --> 00:42:42,247 Gurnuti! 595 00:42:42,247 --> 00:42:43,980 Nastavi gurati. 596 00:42:43,980 --> 00:42:44,813 Disati. 597 00:42:46,127 --> 00:42:47,537 - Ne mogu to učiniti! ne mogu! 598 00:42:47,537 --> 00:42:49,037 - Da, možete! - O moj Bože! 599 00:42:49,037 --> 00:42:52,097 (Rita jeca) (Kameno škrgutanje) 600 00:42:52,097 --> 00:42:54,397 - [Stone] Hajde, hajde, hajde! 601 00:42:54,397 --> 00:42:55,730 - Hajde, dušo. 602 00:42:56,650 --> 00:42:59,088 - Da! Da! - Prestani! Prestani! 603 00:42:59,088 --> 00:43:01,359 (majka vrišti) 604 00:43:01,359 --> 00:43:02,755 (Kameno škrgutanje) 605 00:43:02,755 --> 00:43:04,506 - Ne, molim te prestani. 606 00:43:04,506 --> 00:43:06,426 (majka vrišti) 607 00:43:06,426 --> 00:43:07,538 Stani! 608 00:43:07,538 --> 00:43:08,539 Stop! 609 00:43:08,539 --> 00:43:10,952 (majka vrišti) 610 00:43:10,952 --> 00:43:13,535 (Stone se smije) 611 00:43:15,566 --> 00:43:18,800 (zlokobna glazba) 612 00:43:18,800 --> 00:43:20,289 (Kamen viče) 613 00:43:20,289 --> 00:43:21,444 (majka dahće) 614 00:43:21,444 --> 00:43:22,283 - Ne! 615 00:43:22,283 --> 00:43:23,162 Stop! 616 00:43:23,162 --> 00:43:25,018 (majka vrišti) 617 00:43:25,018 --> 00:43:26,917 (Kameno stenjanje) (Rita vrišti) 618 00:43:26,917 --> 00:43:28,567 (majka vrišti) 619 00:43:28,567 --> 00:43:31,059 (Stone se smije) (Rita vrišti) 620 00:43:31,059 --> 00:43:33,069 - [Zatvorenik] Dolazi! 621 00:43:33,069 --> 00:43:34,641 (Kameno stenjanje) 622 00:43:34,641 --> 00:43:36,251 (majka viče) 623 00:43:36,251 --> 00:43:41,251 (Stone se smije) (Rita jeca) 624 00:43:42,426 --> 00:43:44,255 (dječji vrisak) - Dječak je. 625 00:43:44,255 --> 00:43:46,922 (zatvorenici navijaju) 626 00:43:51,867 --> 00:43:53,863 - Ne znam u čemu je problem. 627 00:43:53,863 --> 00:43:55,923 Ti si najgora ševa koju sam ikada imao. 628 00:44:06,747 --> 00:44:09,573 - U redu, na tvoj stopala. Iznenadna inspekcija. 629 00:44:20,730 --> 00:44:21,880 - Dobro veče, dame. 630 00:44:38,564 --> 00:44:40,500 Je li to tvoja komoda? 631 00:44:40,500 --> 00:44:41,970 - Da, gospođo. 632 00:44:41,970 --> 00:44:43,953 - Nemojte mi "gospođo". 633 00:45:30,720 --> 00:45:32,190 Mjesec dana u rupi. 634 00:45:32,190 --> 00:45:34,410 - Ne, molim te! 635 00:45:34,410 --> 00:45:36,180 - Nemoj mi nikad uzvraćati! 636 00:45:36,180 --> 00:45:37,013 - Molim te! 637 00:45:37,861 --> 00:45:39,372 Ne! 638 00:45:39,372 --> 00:45:40,919 Nemoj me strpati u rupu! 639 00:45:40,919 --> 00:45:42,097 Ne! 640 00:45:42,097 --> 00:45:43,647 pomozi mi! 641 00:45:43,647 --> 00:45:44,958 pomozi mi! 642 00:45:44,958 --> 00:45:46,460 Ne! 643 00:45:46,460 --> 00:45:48,057 Ne! (jecanje) 644 00:45:48,057 --> 00:45:49,665 Ne! 645 00:45:49,665 --> 00:45:50,832 pomozi mi! Pomoć! 646 00:45:53,108 --> 00:45:53,941 Ne! 647 00:45:55,576 --> 00:45:58,260 Ne! (jecanje) 648 00:45:58,260 --> 00:45:59,660 - Lijepo spavajte, dame. - Ne! 649 00:46:00,774 --> 00:46:02,056 - Ako možete. 650 00:46:02,056 --> 00:46:04,973 (vici jenjavaju) 651 00:46:04,973 --> 00:46:07,640 (zloslutna glazba) 652 00:46:08,964 --> 00:46:10,957 (Slatkiši grcaju) 653 00:46:10,957 --> 00:46:12,171 - Ne! 654 00:46:12,171 --> 00:46:13,670 Ne unutra! 655 00:46:13,670 --> 00:46:16,420 (Slatkiši vrišti) 656 00:46:19,170 --> 00:46:20,433 - Uđite, gospođo Demming. 657 00:46:23,880 --> 00:46:26,223 Ja sam Carol Davies, vaša radnica na slučaju uvjetne. 658 00:46:27,060 --> 00:46:30,900 Ovo je gospođa Meyers, zamjenica direktorica ženskog programa. 659 00:46:30,900 --> 00:46:32,340 - Jesam li za uvjetnu? 660 00:46:32,340 --> 00:46:35,040 - Ne, ovo je samo intervju. 661 00:46:35,040 --> 00:46:35,873 - Sjedni. 662 00:46:41,220 --> 00:46:43,380 - Moj je posao to vidjeti zatvorima u ovoj državi 663 00:46:43,380 --> 00:46:44,640 pravilno upravljaju. 664 00:46:44,640 --> 00:46:46,440 Ja istražujem pritužbe. 665 00:46:46,440 --> 00:46:48,600 Ponekad samo istražujem. 666 00:46:48,600 --> 00:46:50,730 - Je li ih bilo pritužbe na mene? 667 00:46:50,730 --> 00:46:52,500 - Oh, ne, ništa slično. 668 00:46:52,500 --> 00:46:54,450 Samo ti želim postaviti nekoliko pitanja. 669 00:46:55,380 --> 00:46:57,960 Tražimo u smrt Margo Diamond. 670 00:46:57,960 --> 00:46:58,810 Jeste li je poznavali? 671 00:47:01,320 --> 00:47:03,273 - Da, tako nekako. 672 00:47:05,940 --> 00:47:07,563 - Vidim ovdje da, hm, 673 00:47:08,700 --> 00:47:10,800 bio si na dužnosti u praonici na dan kad je umrla. 674 00:47:11,820 --> 00:47:14,700 Jesi li vidio što ti želite nam reći o? 675 00:47:14,700 --> 00:47:16,740 - Ne, ovaj... 676 00:47:16,740 --> 00:47:19,560 Bio sam u skladištu i uzimao sapun. 677 00:47:19,560 --> 00:47:22,360 Dok sam se vratio, stražar ju je već pronašao. 678 00:47:24,030 --> 00:47:26,973 - Mislim da je Margo Diamond ubijena. 679 00:47:28,230 --> 00:47:29,690 Što mislite o tome? 680 00:47:30,777 --> 00:47:34,431 - Ja sam samo zatvorenik poput Margo, gospođo Meyers. 681 00:47:34,431 --> 00:47:37,431 Ne želim razmišljati o tome. 682 00:47:37,431 --> 00:47:40,098 (zamišljena glazba) 683 00:47:41,642 --> 00:47:44,475 (Škricanje obraza) 684 00:47:45,358 --> 00:47:48,275 (zatvorenici razgovaraju) 685 00:48:43,603 --> 00:48:45,816 - To je vrijeme, Marcy. 686 00:48:45,816 --> 00:48:47,373 - U koliko sati? - Favoriziraj vrijeme. 687 00:48:48,870 --> 00:48:49,713 Duguješ mi jedan. 688 00:48:51,060 --> 00:48:52,510 - O čemu ti pričaš? 689 00:48:53,784 --> 00:48:56,940 - Pa, svi duguju usluge. 690 00:48:56,940 --> 00:48:59,190 Stoneu dugujem dva. 691 00:48:59,190 --> 00:49:01,803 Jedna je Rita, a jedna si ti. 692 00:49:03,030 --> 00:49:03,980 - Kako to misliš? 693 00:49:05,700 --> 00:49:08,184 - Stone igra grubo, ali na barem ga može zabiti. 694 00:49:08,184 --> 00:49:10,437 - Ne mogu to učiniti! 695 00:49:10,437 --> 00:49:13,053 - Jebeš koga ti ja kažem da jebeš. 696 00:49:13,053 --> 00:49:14,618 - Pa jebi se! 697 00:49:14,618 --> 00:49:18,013 (zatvorenici utihnu) 698 00:49:18,013 --> 00:49:19,263 Žao mi je, Cat. 699 00:49:22,071 --> 00:49:24,683 - I meni je žao, Marcy. 700 00:49:24,683 --> 00:49:27,433 (zamišljena glazba) 701 00:49:52,688 --> 00:49:55,355 (žena vrišti) 702 00:50:02,821 --> 00:50:05,488 (žena vrišti) 703 00:50:06,743 --> 00:50:10,850 - Oh, molim te, Icy! Rekao sam Cat da mi je žao! 704 00:50:10,850 --> 00:50:13,762 (Marcy jeca) 705 00:50:13,762 --> 00:50:15,423 - Ovo je za Stonea. 706 00:50:15,423 --> 00:50:17,040 Cat želi da ga imaš. 707 00:50:17,040 --> 00:50:19,540 (Marcy jadikuje) 708 00:50:21,372 --> 00:50:25,262 Sljedeći put kad ti Cat kaže jebi nekoga, jebi ga ti! 709 00:50:25,262 --> 00:50:28,304 (prigušeno vrištanje) 710 00:50:28,304 --> 00:50:31,054 (Marcy gunđa) 711 00:50:39,565 --> 00:50:41,267 - [Marcy] Nema više! 712 00:50:41,267 --> 00:50:43,343 - Mački će biti drago znati da ti je žao. 713 00:50:54,408 --> 00:50:57,075 (Marcy jeca) 714 00:50:58,437 --> 00:51:01,104 (zloslutna glazba) 715 00:51:25,067 --> 00:51:27,484 (Mačak se smije) 716 00:52:07,576 --> 00:52:10,076 (brava zuji) 717 00:52:18,925 --> 00:52:20,567 - Oh, Danny, tako mi je drago što te vidim. 718 00:52:20,567 --> 00:52:22,628 - Bok, dušo. I ti si meni nedostajao. 719 00:52:22,628 --> 00:52:23,711 - Volim te. 720 00:52:24,877 --> 00:52:26,753 - To je ono što ovo čini tako teškim. 721 00:52:26,753 --> 00:52:29,157 Dušo, imam loše vijesti za tebe. 722 00:52:29,157 --> 00:52:30,213 - Žalba? 723 00:52:31,350 --> 00:52:32,200 - Oni su to demantirali. 724 00:52:33,150 --> 00:52:34,900 Probali smo sve, stvarno jesmo. 725 00:52:36,060 --> 00:52:37,410 Valjda jedino čemu se sada možemo nadati 726 00:52:37,410 --> 00:52:38,580 je odbor za uvjetni otpust. 727 00:52:38,580 --> 00:52:39,963 - Ne mogu toliko čekati. 728 00:52:41,430 --> 00:52:44,220 Nešto će se dogoditi meni ako ostanem ovdje. 729 00:52:44,220 --> 00:52:46,293 - O čemu ti pričaš? 730 00:52:47,610 --> 00:52:49,493 - Ne bi vjerovao da ti kažem. 731 00:52:50,730 --> 00:52:53,473 - Još uvijek čuvaš naše mala tajna, zar ne? 732 00:52:55,458 --> 00:52:56,493 zar ne? 733 00:52:59,796 --> 00:53:01,750 Samo se moramo pokušati održati. 734 00:53:03,794 --> 00:53:04,773 volim te 735 00:53:06,630 --> 00:53:09,303 Hej, hajde sad. Rekao sam da te volim. 736 00:53:11,970 --> 00:53:13,470 - Da, Danny, i ja tebe volim. 737 00:53:15,510 --> 00:53:16,960 - Mogu li ti što donijeti? 738 00:53:18,180 --> 00:53:19,023 - Izbavi me van. 739 00:53:24,150 --> 00:53:25,900 - Upravitelj Fletcher vas želi vidjeti. 740 00:53:31,498 --> 00:53:34,165 (zamišljena glazba) 741 00:53:35,058 --> 00:53:37,558 (brava zuji) 742 00:53:41,953 --> 00:53:43,620 - Razumijem da ste imali mali posjet 743 00:53:43,620 --> 00:53:45,483 sa zamjenikom direktora Meyersom. 744 00:53:46,650 --> 00:53:47,703 Što je htjela? 745 00:53:49,050 --> 00:53:51,030 - Postavila mi je nekoliko pitanja. 746 00:53:51,030 --> 00:53:51,903 - O čemu? 747 00:53:53,250 --> 00:53:54,153 - O Margo. 748 00:53:56,310 --> 00:53:58,413 Bio sam na pranju rublja na dan kad je umrla. 749 00:53:59,340 --> 00:54:01,050 - Što si joj rekao? 750 00:54:01,050 --> 00:54:01,883 - Istina. 751 00:54:02,910 --> 00:54:04,060 Bio sam u spremištu. 752 00:54:05,550 --> 00:54:07,350 Nisam ništa vidio. 753 00:54:07,350 --> 00:54:08,913 - Sumnja li išta? 754 00:54:11,100 --> 00:54:12,700 - Ima li u što sumnjati? 755 00:54:15,469 --> 00:54:16,710 (brava zuji) 756 00:54:16,710 --> 00:54:18,010 - To bi bilo sve, Demming. 757 00:54:19,568 --> 00:54:22,318 (zlokobna glazba) 758 00:55:13,410 --> 00:55:14,850 - Koja je ideja? 759 00:55:14,850 --> 00:55:17,220 - Nemam pojma, kučko. Samo lekcija. 760 00:55:17,220 --> 00:55:19,293 Komplimenti od Cat. 761 00:55:19,293 --> 00:55:20,911 (Elizabeth stenje) 762 00:55:20,911 --> 00:55:23,578 (zloslutna glazba) 763 00:55:26,664 --> 00:55:29,218 (Elizabeth vrišti) 764 00:55:29,218 --> 00:55:31,617 (Pauk ječi) 765 00:55:31,617 --> 00:55:36,556 (napeta glazba) (Elizabeth gunđa) 766 00:55:36,556 --> 00:55:39,473 (dame vrište) 767 00:55:40,841 --> 00:55:42,341 - Drži je, Spider! 768 00:55:46,481 --> 00:55:47,314 jebač! 769 00:55:49,715 --> 00:55:52,018 (Elizabeth viče) 770 00:55:52,018 --> 00:55:54,768 (Pauk cvili) 771 00:55:56,223 --> 00:55:59,140 (Pauk vrišti) 772 00:56:05,567 --> 00:56:08,317 (zlokobna glazba) 773 00:57:12,533 --> 00:57:13,783 - [Muškarac] Slatkiši? 774 00:57:17,033 --> 00:57:19,866 (kucanje na vrata) 775 00:57:28,110 --> 00:57:29,253 Hej, Sweets. 776 00:57:34,080 --> 00:57:34,983 slatkiši? 777 00:57:40,260 --> 00:57:41,510 Dobio sam poruku od Cat. 778 00:57:43,861 --> 00:57:46,011 Ona će čekati ti kad izađeš. 779 00:57:50,502 --> 00:57:53,049 (Stone se smije) 780 00:57:53,049 --> 00:57:54,780 (Elizabeth pounds wall) 781 00:57:54,780 --> 00:57:56,310 - Slatkiši! 782 00:57:56,310 --> 00:57:58,010 Slatkiši, to je Liz! čuješ li me 783 00:57:59,190 --> 00:58:02,107 (lupanje po zidu) 784 00:58:03,459 --> 00:58:04,292 slatkiši! 785 00:58:15,600 --> 00:58:17,267 - Dobro, Sweets! 786 00:58:18,160 --> 00:58:18,993 Vrijeme je isteklo. 787 00:58:20,492 --> 00:58:22,325 Povratak je u spavaonicu. 788 00:58:25,012 --> 00:58:28,679 (Slatkiši traže dah) 789 00:58:29,621 --> 00:58:31,749 (hladna glazba) 790 00:58:31,749 --> 00:58:34,499 - Hej, što se događa vani? 791 00:59:12,157 --> 00:59:14,824 (zamišljena glazba) 792 00:59:38,370 --> 00:59:39,963 - Lijepo se odmoriti? 793 00:59:41,204 --> 00:59:42,037 Idemo. 794 01:01:34,530 --> 01:01:35,490 - Kao neka moja jaja? 795 01:01:35,490 --> 01:01:37,353 Izgledaš kao da bi ti mogao koristiti. 796 01:01:46,200 --> 01:01:48,420 Bio sam tek za par dana. 797 01:01:48,420 --> 01:01:50,520 Ipak zapamtite kakav je okus prave hrane. 798 01:01:53,550 --> 01:01:55,323 - Uživaj u odmoru, Cherry? 799 01:01:58,679 --> 01:02:00,030 - Tko si ti, dovraga? 800 01:02:00,030 --> 01:02:01,020 - Posvuda su stražari. 801 01:02:01,020 --> 01:02:03,510 Ako se želiš vratiti u rupu, samo naprijed. 802 01:02:03,510 --> 01:02:05,460 - Vidimo se, Cherry. 803 01:02:05,460 --> 01:02:07,023 - Kloni mi se puta, Icy. 804 01:02:11,070 --> 01:02:12,333 - Naravno, Cherry. 805 01:02:15,150 --> 01:02:15,983 - Hvala. 806 01:02:19,620 --> 01:02:22,163 - Nisam čuo tu riječ prečesto otkako sam ovdje. 807 01:02:23,730 --> 01:02:24,780 Moje ime je Katherine. 808 01:02:25,680 --> 01:02:26,513 - Ja sam Elizabeth. 809 01:02:29,670 --> 01:02:31,307 Zašto si tako ušao? 810 01:02:31,307 --> 01:02:34,290 - Ne znam, valjda sam jednostavno takav 811 01:02:34,290 --> 01:02:35,283 koji se upliće. 812 01:02:38,010 --> 01:02:40,830 Zašto ste ovdje, ako ne smeta mi što pitam? 813 01:02:40,830 --> 01:02:42,363 - Kokain preko granice. 814 01:02:44,340 --> 01:02:45,173 Vas? 815 01:02:46,770 --> 01:02:48,030 - Ubojstvo iz nehata. 816 01:02:48,030 --> 01:02:48,863 - Vaš muž? 817 01:02:50,910 --> 01:02:51,783 - Trik. 818 01:02:55,086 --> 01:02:58,923 Platio mi je dodatnih stotinu da ga vežu i bičuju. 819 01:03:00,720 --> 01:03:02,920 Nisam poznavao sirotinju ljigavac je imao loše srce. 820 01:03:04,200 --> 01:03:05,523 Nije ni on, pretpostavljam. 821 01:03:13,560 --> 01:03:15,110 - [Carol] Sjedni, Demming. 822 01:03:20,700 --> 01:03:24,120 - Znaš, stvarno jesi otežavajući sebi. 823 01:03:24,120 --> 01:03:25,560 - Drugi ljudi ti otežavaju. 824 01:03:25,560 --> 01:03:27,183 - O kome ti pričaš? 825 01:03:32,580 --> 01:03:34,830 Vidi, Demming, nisi loše dijete, vidim to, 826 01:03:34,830 --> 01:03:37,050 ali tvoj dosje se pretvara u sranje. 827 01:03:37,050 --> 01:03:39,660 Zašto mi ne pomogneš, a ja ću pomoći tebi? 828 01:03:39,660 --> 01:03:41,013 - Kako vam mogu pomoći? 829 01:03:42,870 --> 01:03:44,010 - Bit ću iskren s tobom. 830 01:03:44,010 --> 01:03:46,140 Znam nešto događa u ovom zatvoru. 831 01:03:46,140 --> 01:03:47,640 Jedini način na koji mogu saznati više o tome 832 01:03:47,640 --> 01:03:49,307 je od nekoga iznutra. 833 01:03:50,640 --> 01:03:52,770 - Neću biti tvoj golub stolac. 834 01:03:52,770 --> 01:03:54,420 - [Carol] Ona je beznadna. 835 01:03:54,420 --> 01:03:56,343 - Možda si u pravu. Sram. 836 01:04:00,270 --> 01:04:01,680 - Želiš li mi pomoći? 837 01:04:01,680 --> 01:04:02,613 - Da! 838 01:04:04,380 --> 01:04:07,053 - Nađi mi posao gdje mogu koristiti svoju glavu. 839 01:04:10,650 --> 01:04:12,450 - Što je, Fletcher? 840 01:04:12,450 --> 01:04:16,080 - Nemate ovlasti za to uzeti moje žene s posla detalj. 841 01:04:16,080 --> 01:04:18,060 - [Carol] Ona je na intervjuu. 842 01:04:18,060 --> 01:04:20,850 - Imate intervju popis Njeno ime je na njoj. 843 01:04:20,850 --> 01:04:23,100 - Ne namjeravam raspravljati o svojim politikama 844 01:04:23,100 --> 01:04:24,900 pred logorašem. 845 01:04:24,900 --> 01:04:27,150 Odmah je vratite na posao. 846 01:04:27,150 --> 01:04:29,253 - Vratit ću je kad završim. 847 01:04:30,780 --> 01:04:33,240 Dok si ti ovdje, ja imati službeni zahtjev. 848 01:04:33,240 --> 01:04:34,230 - Što? 849 01:04:34,230 --> 01:04:36,270 - [Shelly] Daj ovu djevojku bolji radni zadatak. 850 01:04:36,270 --> 01:04:37,440 - Ona stvara probleme. 851 01:04:37,440 --> 01:04:40,530 - Pa, možda će dobar posao čuvaj je od nevolja. 852 01:04:40,530 --> 01:04:42,510 - Ne dolazi u obzir. 853 01:04:42,510 --> 01:04:44,580 - Učini to, Fletcher, ili ću zvati direktora 854 01:04:44,580 --> 01:04:46,180 i zamolite ga da vas zamoli da to učinite. 855 01:04:49,530 --> 01:04:51,033 - Pogledat ću to. 856 01:05:00,420 --> 01:05:01,890 - Nemoj se prerano nasmiješiti. 857 01:05:01,890 --> 01:05:04,710 Našla sam ti taj posao. Sad si mi dužan. 858 01:05:04,710 --> 01:05:08,700 - Hvala na poslu, ali ja neće biti vaš doušnik. 859 01:05:08,700 --> 01:05:11,733 - Pomogao sam ti. Očekujem lojalnost. 860 01:05:11,733 --> 01:05:14,163 - Bože, vi ste kao i ostali. 861 01:05:25,650 --> 01:05:27,300 - I nešto se događa 862 01:05:27,300 --> 01:05:29,673 između Meyersa i one djevojke Demming. 863 01:05:31,031 --> 01:05:31,864 - O da? 864 01:05:33,000 --> 01:05:33,833 Kao što? 865 01:05:34,740 --> 01:05:35,573 - Ne znam. 866 01:05:36,510 --> 01:05:39,003 Mislim da ima nešto učiniti s Margo. 867 01:05:40,230 --> 01:05:42,870 Jeste li sigurni da ste bili sami kad se to dogodilo? 868 01:05:42,870 --> 01:05:43,720 - Da, sigurna sam. 869 01:05:44,970 --> 01:05:46,440 Želiš li je ušutkati? 870 01:05:46,440 --> 01:05:48,390 - Ne budi glup. 871 01:05:48,390 --> 01:05:49,893 Prevruća je za rukovanje. 872 01:05:50,910 --> 01:05:52,473 Želim da je provjeriš. 873 01:05:53,400 --> 01:05:54,870 Pogledajte jesu li vaši prijatelji na ulici 874 01:05:54,870 --> 01:05:56,493 može iskopati bilo što o njoj. 875 01:06:00,360 --> 01:06:02,790 - Zašto je ne spustimo malo niže? 876 01:06:02,790 --> 01:06:04,710 - Spotakneš je. 877 01:06:04,710 --> 01:06:05,733 Odvest ću je dolje. 878 01:06:07,110 --> 01:06:07,943 Uzmite si vremena. 879 01:06:08,940 --> 01:06:13,890 I učini to kako treba, ili je tako tvoje dupe umjesto nje. 880 01:06:13,890 --> 01:06:16,072 - Hej, ti si šef. 881 01:06:16,072 --> 01:06:18,572 (pila zuji) 882 01:06:28,788 --> 01:06:31,788 (napeta glazba) 883 01:06:44,370 --> 01:06:46,680 Kako je Cherry u trgovini? 884 01:06:46,680 --> 01:06:50,151 - Zaboravi na nju, Cat. Ona je gubljenje vremena. 885 01:06:50,151 --> 01:06:51,234 - Namjesti joj. 886 01:06:54,354 --> 01:06:57,711 (udarci čekića) 887 01:06:57,711 --> 01:07:00,711 (napeta glazba) 888 01:07:27,905 --> 01:07:29,682 (Katherine se smije) 889 01:07:29,682 --> 01:07:33,680 (Elizabeth nerazgovijetno čavrlja) 890 01:07:33,680 --> 01:07:37,000 (Katherine se smije) 891 01:07:37,000 --> 01:07:39,122 (Katherine dahne) 892 01:07:39,122 --> 01:07:39,955 - Isuse. 893 01:07:42,251 --> 01:07:45,001 - Tko bi učinio tako nešto? 894 01:08:12,013 --> 01:08:14,640 - Shakedown! Na noge, pokreni se! 895 01:09:04,533 --> 01:09:06,503 (zveckanje alata) 896 01:09:06,503 --> 01:09:09,253 (zamišljena glazba) 897 01:09:13,890 --> 01:09:17,280 - Šteta što ne možete imaj povjerenja, Demming. 898 01:09:17,280 --> 01:09:18,570 - Nisam to stavio tamo. 899 01:09:18,570 --> 01:09:20,340 - Znaš pravila. 900 01:09:20,340 --> 01:09:23,163 Ovdje je, a to znači da si kriv. 901 01:09:24,750 --> 01:09:28,320 Izašli ste iz drvne radnje i natrag u WC. 902 01:09:28,320 --> 01:09:30,663 - Ali Meyers je upravo dao- - Uzvraćaš? 903 01:09:33,000 --> 01:09:35,520 Bez komesarskih privilegija, bez telefonskih poziva, 904 01:09:35,520 --> 01:09:37,413 bez posjetitelja, dva mjeseca. 905 01:10:07,260 --> 01:10:09,693 - Natrag u krevet, svjetla ugašena. 906 01:10:16,821 --> 01:10:18,404 - Namjestili su mi. 907 01:10:19,470 --> 01:10:20,303 - Od strane koga? 908 01:10:21,870 --> 01:10:22,703 - Pogodi. 909 01:10:42,780 --> 01:10:44,053 - Razočarao si me, Demming. 910 01:10:44,053 --> 01:10:46,860 Dao sam sve od sebe da pomognem ti i ti ste zeznuli stvar. 911 01:10:46,860 --> 01:10:49,020 - Žao mi je, nisam ja kriv. 912 01:10:49,020 --> 01:10:50,040 - Sažali se. 913 01:10:50,040 --> 01:10:52,260 Ti si taj koji je iza rešetaka. 914 01:10:52,260 --> 01:10:54,860 Što je s tobom, Demming? Mislio sam da imaš mozga. 915 01:10:56,130 --> 01:10:59,130 - Znaš, gledao sam sebe 916 01:10:59,130 --> 01:11:00,530 u ogledalu neki dan. 917 01:11:01,920 --> 01:11:03,273 I više nisam ja. 918 01:11:05,040 --> 01:11:06,243 Osjećam se kao životinja. 919 01:11:09,390 --> 01:11:11,783 - Možda nisi tako pametan kao što sam mislio da jesi. 920 01:11:13,440 --> 01:11:16,143 Ako želiš razgovarati, ti znam gdje me možeš naći. 921 01:11:27,660 --> 01:11:28,890 - Hej! 922 01:11:28,890 --> 01:11:30,480 Danas si užasno tih. 923 01:11:30,480 --> 01:11:31,503 - Da, znam. 924 01:11:32,460 --> 01:11:34,560 Samo sam puno razmišljao. 925 01:11:34,560 --> 01:11:35,660 - Što ti je na umu? 926 01:11:37,710 --> 01:11:39,710 - Uhvaćen sam usred nečega. 927 01:11:40,620 --> 01:11:41,570 - Kako to misliš? 928 01:11:45,362 --> 01:11:48,818 - Vidio sam nešto što sam nije trebao vidjeti. 929 01:11:48,818 --> 01:11:50,068 - Kakvo nešto? 930 01:11:53,610 --> 01:11:55,230 - Mačka je ubila nekoga a ja mislim da upravitelj 931 01:11:55,230 --> 01:11:57,150 pokušava to prikriti. 932 01:11:57,150 --> 01:11:59,550 - Ne isplati se gledati takve stvari. 933 01:11:59,550 --> 01:12:00,383 - Moglo bi. 934 01:12:01,320 --> 01:12:04,043 Mogao bih razgovarati o tome i stvari bi mi mogle ići lakše. 935 01:12:17,876 --> 01:12:20,070 - Bok, Cherry. čekaj malo 936 01:12:20,070 --> 01:12:21,420 - Ostavi me na miru, Cat. 937 01:12:21,420 --> 01:12:23,170 - Dobio sam neke vijesti izvana. 938 01:12:24,210 --> 01:12:25,443 Radi se o Dannyju Coleu. 939 01:12:26,790 --> 01:12:27,640 - Što s njim? 940 01:12:28,860 --> 01:12:30,410 - Bio si budala, eto što. 941 01:12:33,600 --> 01:12:34,800 Što ti je obećao? 942 01:12:36,121 --> 01:12:37,221 Da će te izvući? 943 01:12:38,070 --> 01:12:39,810 Da će te čekati? 944 01:12:39,810 --> 01:12:41,250 - Ne tiče te se. 945 01:12:41,250 --> 01:12:43,110 - Pa, malo sam ga provjerio. 946 01:12:43,110 --> 01:12:44,940 Stvarno mu je dobro. 947 01:12:44,940 --> 01:12:48,483 Dobio je stvarno finu damu i oni to žive. 948 01:12:49,740 --> 01:12:51,093 - Lažeš. - Da? 949 01:12:52,500 --> 01:12:54,510 Jeste li se čuli s njim u zadnje vrijeme? 950 01:12:54,510 --> 01:12:57,270 Takvi tipovi ne spavaju sam čeka prevaru. 951 01:12:57,270 --> 01:12:59,103 Opameti se, Cherry. Imali ste! 952 01:12:59,940 --> 01:13:01,530 On je jebeni diler. 953 01:13:01,530 --> 01:13:04,480 Namjestio ti je da prodaješ njegova sranja i izigrao te naivčinu! 954 01:13:05,771 --> 01:13:06,604 naivčina! 955 01:13:07,520 --> 01:13:10,187 (zamišljena glazba) 956 01:13:38,760 --> 01:13:40,157 - Jesi li se u zadnje vrijeme čuo s Dannyjem? 957 01:13:42,650 --> 01:13:44,385 (Ledeni krici) 958 01:13:44,385 --> 01:13:46,885 (napeta glazba) 959 01:13:47,855 --> 01:13:49,010 Stani! 960 01:13:49,010 --> 01:13:51,927 (zatvorenici viču) 961 01:14:30,695 --> 01:14:33,445 (zviždući tweetovi) 962 01:15:26,243 --> 01:15:28,910 (zloslutna glazba) 963 01:15:34,633 --> 01:15:36,836 (Stone se smije) 964 01:15:36,836 --> 01:15:38,783 (Elizabeth vrišti) 965 01:15:38,783 --> 01:15:41,533 (Stone se smije) 966 01:15:44,824 --> 01:15:46,111 (Elizabeth se nakašlje) 967 01:15:46,111 --> 01:15:48,944 (stražari se smiju) 968 01:16:24,059 --> 01:16:26,345 - Jeste li pronašli ono što tražite? 969 01:16:26,345 --> 01:16:28,773 - Da, mislim da jesam. 970 01:16:31,590 --> 01:16:34,050 Ovdje ima čak i više nego što sam očekivao. 971 01:16:34,050 --> 01:16:36,810 - To je zato što sam samo pokupio jutros. 972 01:16:36,810 --> 01:16:37,950 Nestrpljivi ste. 973 01:16:37,950 --> 01:16:40,890 - Sranje! Zatajio si me. 974 01:16:40,890 --> 01:16:42,180 - Daj mi odmor, hoćeš li? 975 01:16:42,180 --> 01:16:44,430 Trebam gotovinu za ovu operaciju. 976 01:16:44,430 --> 01:16:48,000 - Ti ne vodiš ovu operaciju, ja. 977 01:16:48,000 --> 01:16:51,710 A ja ću ti reći što ti treba i što ne treba. 978 01:16:52,770 --> 01:16:56,823 Možda ćeš se sada sjetiti tko je glavni. 979 01:17:06,281 --> 01:17:09,211 (Elizabeth stenje) 980 01:17:09,211 --> 01:17:11,961 (zlokobna glazba) 981 01:17:16,663 --> 01:17:21,060 - Mislio sam da bi mogao biti postajući pomalo usamljen. 982 01:17:21,060 --> 01:17:23,550 Nadam se da ćete uživati ​​u ovome koliko i ja. 983 01:17:37,050 --> 01:17:38,850 - Gdje je dovraga Elizabeth Demming? 984 01:17:38,850 --> 01:17:40,920 - Započela je svađu i napao stražara. 985 01:17:40,920 --> 01:17:42,360 Gubiš vrijeme na to. 986 01:17:42,360 --> 01:17:44,130 - Gdje je ona, dovraga? 987 01:17:44,130 --> 01:17:45,933 - Samac! - Želim je vidjeti. 988 01:17:51,951 --> 01:17:52,784 Bog. 989 01:17:57,030 --> 01:17:58,623 Bolje da je ova djevojka živa. 990 01:18:05,100 --> 01:18:07,053 Tko je naredio da se s njom ovako postupa? 991 01:18:09,600 --> 01:18:12,870 - Odvedite je u ambulantu a zatim isperite ovu ćeliju. 992 01:18:12,870 --> 01:18:13,703 miči se! 993 01:18:16,170 --> 01:18:18,630 - Ne glumi, Fletcher. Ti si izdao zapovijedi! 994 01:18:18,630 --> 01:18:20,433 - Ti to ne znaš! 995 01:18:21,540 --> 01:18:23,070 - Ima puno stvari Ne znam ovdje, 996 01:18:23,070 --> 01:18:25,650 ali siguran sam da ću doznati! 997 01:18:25,650 --> 01:18:27,450 - Je li to prijetnja? 998 01:18:27,450 --> 01:18:29,340 - Samo radim svoj posao. 999 01:18:29,340 --> 01:18:33,150 - To nije tvoj posao provoditi lov na vještice! 1000 01:18:33,150 --> 01:18:34,650 - U ovom slučaju mislim da jest. 1001 01:18:48,634 --> 01:18:50,490 - Čini se da će Cherry biti izvan ambulante 1002 01:18:50,490 --> 01:18:51,663 za par dana. 1003 01:18:54,150 --> 01:18:56,100 - Šteta što je nećete moći vidjeti. 1004 01:18:58,256 --> 01:18:59,206 - Kako to misliš? 1005 01:19:00,690 --> 01:19:04,090 - Bit ćete premješteni 1006 01:19:06,240 --> 01:19:07,073 u drugi dom. 1007 01:19:10,975 --> 01:19:13,170 (zlokobna glazba) 1008 01:19:13,170 --> 01:19:14,133 Trešnja je moja. 1009 01:19:15,240 --> 01:19:17,280 Ne želim da je vidiš, 1010 01:19:17,280 --> 01:19:19,770 ili razgovarati s njom, ili je ikada više pogledati. 1011 01:19:19,770 --> 01:19:21,398 Jeste li shvatili? 1012 01:19:21,398 --> 01:19:24,000 - Elizabeth ne želi sve što ima veze s tobom. 1013 01:19:24,000 --> 01:19:25,737 Ona zna sve o tebi. 1014 01:19:27,220 --> 01:19:28,911 - Zna što o meni? 1015 01:19:28,911 --> 01:19:29,831 ha? 1016 01:19:29,831 --> 01:19:30,892 - Ništa. 1017 01:19:30,892 --> 01:19:32,309 - Što? - Ništa! 1018 01:19:34,126 --> 01:19:37,608 (prigušeno vrištanje) 1019 01:19:37,608 --> 01:19:39,416 (Katherine dahne) 1020 01:19:39,416 --> 01:19:41,827 - Zna što o meni? - Ništa. 1021 01:19:41,827 --> 01:19:43,301 Ništa! 1022 01:19:43,301 --> 01:19:48,301 (prigušeno vrištanje) (voda žubori) 1023 01:19:50,254 --> 01:19:52,740 - Pričaj mi, kučko! 1024 01:19:52,740 --> 01:19:54,990 - O tebi i upravitelju. 1025 01:19:58,941 --> 01:20:01,807 - Što je sa mnom i upraviteljem? 1026 01:20:01,807 --> 01:20:02,640 ha? 1027 01:20:03,689 --> 01:20:05,356 Što? - Ne znam! 1028 01:20:06,547 --> 01:20:09,547 - Pošaljimo Cherry čestitku za ozdravljenje. 1029 01:20:11,797 --> 01:20:15,047 Htjeli biste vidjeti Cherry, zar ne? 1030 01:20:26,512 --> 01:20:27,510 (Elizabeth stenje) 1031 01:20:27,510 --> 01:20:29,703 - Hej, polako. 1032 01:20:30,630 --> 01:20:32,523 Cijeli dan nisam izgubio pacijenta. 1033 01:20:38,520 --> 01:20:39,810 - Gdje sam? 1034 01:20:39,810 --> 01:20:40,803 - Ambulanta. 1035 01:20:42,060 --> 01:20:43,320 - tko si ti 1036 01:20:43,320 --> 01:20:44,700 - Dr. Zeitlin. 1037 01:20:44,700 --> 01:20:46,450 Dolazim nekoliko puta tjedno. 1038 01:20:50,010 --> 01:20:51,660 - Koliko sam dugo ovdje? 1039 01:20:51,660 --> 01:20:52,773 - Par dana. 1040 01:20:53,730 --> 01:20:55,620 Upravitelj Fletcher je bio ovdje već dva puta 1041 01:20:55,620 --> 01:20:56,970 pitati za tebe. 1042 01:20:56,970 --> 01:21:00,030 Bit će joj drago čuti osjećaš se bolje. 1043 01:21:00,030 --> 01:21:02,340 - Fletcher se raspitivao o meni? 1044 01:21:02,340 --> 01:21:03,660 - Tako je. 1045 01:21:03,660 --> 01:21:06,010 Zamolio me osobno nadzirati vaš oporavak. 1046 01:21:08,466 --> 01:21:11,216 (zamišljena glazba) 1047 01:21:13,423 --> 01:21:16,173 (hladna glazba) 1048 01:21:30,562 --> 01:21:32,979 (Mačak se smije) 1049 01:21:37,710 --> 01:21:39,833 - U redu, dame, provjerite krevet. 1050 01:21:40,965 --> 01:21:43,715 (zamišljena glazba) 1051 01:22:05,269 --> 01:22:06,602 Gdje je Roberts? 1052 01:22:17,501 --> 01:22:18,334 Roberts? 1053 01:22:22,474 --> 01:22:24,224 Roberts, jesi li ovdje? 1054 01:22:31,379 --> 01:22:32,796 Oh, Isuse Kriste. 1055 01:22:35,676 --> 01:22:36,509 hajde 1056 01:22:37,434 --> 01:22:38,517 Isuse Kriste. 1057 01:22:44,683 --> 01:22:47,395 - Katherine! - Vratila se u krevet, predozirala se. 1058 01:22:47,395 --> 01:22:50,225 Natrag u krevet, Demming! - Molim te! 1059 01:22:50,225 --> 01:22:54,142 - Hajde, da vidimo o prokletoj hitnoj pomoći. 1060 01:22:55,623 --> 01:22:58,206 (tmurna glazba) 1061 01:23:04,858 --> 01:23:05,691 - O, Bože. 1062 01:23:20,554 --> 01:23:21,971 Molim te, nemoj umrijeti. 1063 01:23:35,169 --> 01:23:36,336 Oh, Katherine. 1064 01:23:37,349 --> 01:23:38,599 Bože, nemoj umrijeti. 1065 01:24:22,482 --> 01:24:23,315 Mačka. 1066 01:24:24,550 --> 01:24:27,467 (zatvorenici navijaju) 1067 01:24:43,970 --> 01:24:46,720 (zlokobna glazba) 1068 01:24:57,874 --> 01:25:00,791 (zatvorenici navijaju) 1069 01:25:20,569 --> 01:25:23,069 (napeta glazba) 1070 01:25:34,511 --> 01:25:37,428 (zatvorenici navijaju) 1071 01:25:44,377 --> 01:25:46,877 (napeta glazba) 1072 01:25:59,157 --> 01:26:00,843 Otišla si predaleko, Cat. 1073 01:26:02,940 --> 01:26:04,810 - Sada smo ti i ja, Cherry. 1074 01:26:17,280 --> 01:26:18,113 hajde 1075 01:26:19,009 --> 01:26:20,656 Hajde, Cherry. 1076 01:26:20,656 --> 01:26:23,573 (zatvorenici viču) 1077 01:26:58,191 --> 01:27:01,108 (zviždući tweeting) 1078 01:27:13,078 --> 01:27:15,995 (zviždući tweeting) 1079 01:27:33,045 --> 01:27:34,652 Želiš li me, Cherry? 1080 01:27:34,652 --> 01:27:35,985 Dođi i uhvati me! 1081 01:27:40,895 --> 01:27:43,895 (napeta glazba) 1082 01:28:03,632 --> 01:28:08,632 (zviždući tweeting) (zatvorenici viču) 1083 01:28:13,140 --> 01:28:15,723 (Mačka se smije) 1084 01:28:24,091 --> 01:28:27,008 (zatvorenici viču) 1085 01:28:51,551 --> 01:28:53,768 - [Elizabeth] Sredit ću te, Cat! 1086 01:28:53,768 --> 01:28:55,435 - Čujem te, Cherry! 1087 01:28:56,419 --> 01:28:57,252 čujem te! 1088 01:29:33,281 --> 01:29:36,198 (Elizabeth zagunđa) 1089 01:29:37,353 --> 01:29:39,209 Evo, hoćeš, Cherry? 1090 01:29:39,209 --> 01:29:40,376 Evo, uzmi. 1091 01:29:41,517 --> 01:29:44,017 (shiv zvecka) 1092 01:29:46,897 --> 01:29:49,814 (Elizabeth zagunđa) 1093 01:29:50,773 --> 01:29:52,670 (Elizabeth gunđa) 1094 01:29:52,670 --> 01:29:55,612 (Mačak se smije) 1095 01:29:55,612 --> 01:29:56,445 dođi ovamo 1096 01:29:58,530 --> 01:30:00,680 - Nisi trebao ubio Katherine, Cat. 1097 01:30:03,150 --> 01:30:05,557 - Katherine je stajala između nas. 1098 01:30:05,557 --> 01:30:08,474 (Elizabeth zagunđa) 1099 01:30:11,095 --> 01:30:16,095 - [Elizabeth] Ubit ću te! 1100 01:30:19,466 --> 01:30:21,883 (Mačak se smije) 1101 01:30:22,951 --> 01:30:25,868 (Elizabeth viče) 1102 01:30:27,517 --> 01:30:32,517 (pucanje struje) (Mačka stenje) 1103 01:31:02,216 --> 01:31:03,216 - U redu. 1104 01:31:04,050 --> 01:31:05,523 Dakle, ti si tvrd. 1105 01:31:06,480 --> 01:31:08,130 Nisam mislio da to imaš u sebi. 1106 01:31:09,090 --> 01:31:10,151 - [Elizabeth] Nisam ponosna na to. 1107 01:31:10,151 --> 01:31:12,357 - Mmm, trebao bi biti. 1108 01:31:12,357 --> 01:31:15,630 Nikad nisam mislio da ću vidjeti Cat kako pada. 1109 01:31:15,630 --> 01:31:17,730 - Cat je radila za tebe, zar ne? 1110 01:31:17,730 --> 01:31:19,473 - Cat je postajao neuredan. 1111 01:31:20,370 --> 01:31:22,713 Nije se bavila poslom. 1112 01:31:23,910 --> 01:31:26,013 Dobro si se brinuo o sebi. 1113 01:31:27,300 --> 01:31:31,050 Ako si pametan, držat ćeš se brinući se o sebi. 1114 01:31:31,050 --> 01:31:32,520 - Kako? 1115 01:31:32,520 --> 01:31:34,050 - Radi za mene. 1116 01:31:34,050 --> 01:31:36,330 - Neću postati još jedan Mačak. 1117 01:31:36,330 --> 01:31:39,360 - Bit ćeš ovdje dugo. 1118 01:31:39,360 --> 01:31:42,210 Želiš li se slagati i imati dobar život? 1119 01:31:42,210 --> 01:31:43,353 Učini to na moj način. 1120 01:31:46,260 --> 01:31:47,970 - Što ako kažem ne? 1121 01:31:47,970 --> 01:31:49,370 - Nemaš izbora. 1122 01:31:59,400 --> 01:32:00,930 - Hej! čekaj malo 1123 01:32:00,930 --> 01:32:03,390 Želim razgovarati s vašim zatvorenikom. 1124 01:32:03,390 --> 01:32:05,310 - Ona se vraća u blok. 1125 01:32:05,310 --> 01:32:07,380 - Preuzet ću punu odgovornost. 1126 01:32:07,380 --> 01:32:08,613 Ima li problema? 1127 01:32:09,810 --> 01:32:11,370 - Ne, gospođo. 1128 01:32:11,370 --> 01:32:13,500 - Pokušavao sam te vidjeti. 1129 01:32:13,500 --> 01:32:14,760 - Sve se promijenilo. 1130 01:32:14,760 --> 01:32:17,130 Imam informaciju tražio si. 1131 01:32:17,130 --> 01:32:18,750 - Idemo u moj ured gdje možemo razgovarati. 1132 01:32:18,750 --> 01:32:19,950 - Čekaj! 1133 01:32:19,950 --> 01:32:22,260 Želim znati što mi se događa. 1134 01:32:22,260 --> 01:32:23,210 - Kako to misliš? 1135 01:32:24,270 --> 01:32:25,737 - Želim van! 1136 01:32:25,737 --> 01:32:27,660 - Oh, ne mogu to učiniti. 1137 01:32:27,660 --> 01:32:29,773 Dosje ti je jako loš, Demming. 1138 01:32:29,773 --> 01:32:31,740 - Hoću van ili nema dogovora! 1139 01:32:31,740 --> 01:32:34,020 - Ne mogu se dogovoriti, Demming. 1140 01:32:34,020 --> 01:32:36,990 Samo mi daj informacije i vjeruj mi. 1141 01:32:36,990 --> 01:32:38,550 - Moram obaviti posao, gospođo. 1142 01:32:38,550 --> 01:32:39,960 - Za minutu. 1143 01:32:39,960 --> 01:32:41,730 Prestani srati, Demming! 1144 01:32:41,730 --> 01:32:43,200 - Moram živjeti u ovoj rupi. 1145 01:32:43,200 --> 01:32:44,460 Želiš da ispružim vrat 1146 01:32:44,460 --> 01:32:46,050 i čekati pravdu? 1147 01:32:46,050 --> 01:32:47,223 Do jutra bih bio mrtav. 1148 01:32:52,230 --> 01:32:53,063 - U redu. 1149 01:32:54,240 --> 01:32:56,083 Dogovoreno je. Ja ću to učiniti. 1150 01:32:58,030 --> 01:32:59,280 Još jedna usluga. 1151 01:33:00,140 --> 01:33:00,973 - Nazovi to. 1152 01:33:03,231 --> 01:33:04,314 - Danny Cole. 1153 01:33:05,297 --> 01:33:10,297 (blaga salonska glazba) (gosti razgovaraju) 1154 01:34:10,390 --> 01:34:11,613 - Mogu li te počastiti pićem? 1155 01:34:12,570 --> 01:34:13,683 - Hvala, ali, ovaj, 1156 01:34:14,878 --> 01:34:16,113 Imam dosta novca. 1157 01:34:17,910 --> 01:34:19,160 - Koliko si donio? 1158 01:34:20,250 --> 01:34:22,680 - Vjerujem da ste rekli 50.000? 1159 01:34:22,680 --> 01:34:23,513 - Pametna djevojka. 1160 01:34:24,888 --> 01:34:27,038 Volim cure koje znaju kako slijediti naredbe. 1161 01:34:27,960 --> 01:34:28,860 - Kladim se da hoćeš. 1162 01:34:30,240 --> 01:34:31,640 - Zašto ne odemo do mog auta? 1163 01:34:39,330 --> 01:34:41,400 Uvijek je zadovoljstvo poslovati. 1164 01:34:41,400 --> 01:34:42,956 - Nastavimo s tim, ha? 1165 01:34:42,956 --> 01:34:45,956 - Strpljenje, strpljenje. To je vrlina. 1166 01:34:48,750 --> 01:34:49,583 Ovo je najbolje što postoji. 1167 01:34:49,583 --> 01:34:51,300 Mogli biste ga čak jednom ili dvaput stati 1168 01:34:51,300 --> 01:34:53,280 i nitko ne bi znao razliku. 1169 01:34:53,280 --> 01:34:54,863 - To je lijepo, ali zašto ne samo držiš tu? 1170 01:34:56,773 --> 01:34:59,441 (zamišljena glazba) 1171 01:34:59,441 --> 01:35:01,199 - To ću uzeti od tebe. 1172 01:35:01,199 --> 01:35:02,520 (klik na manžete) 1173 01:35:02,520 --> 01:35:03,353 - Danny. 1174 01:35:05,250 --> 01:35:06,500 Elizabeta šalje svoju ljubav. 1175 01:35:19,260 --> 01:35:21,110 - Napokon si došao do nje, zar ne? 1176 01:35:22,500 --> 01:35:24,873 - Gotovo je, Fletcher. Imamo sve što nam treba. 1177 01:35:26,670 --> 01:35:29,520 - Riješite se mene i još nekoga inače će zauzeti moje mjesto. 1178 01:35:29,520 --> 01:35:30,393 To je sustav. 1179 01:35:32,160 --> 01:35:33,750 - Vremena su se promijenila, Fletcher. 1180 01:35:33,750 --> 01:35:35,430 Pokušao sam ti to reći. 1181 01:35:35,430 --> 01:35:38,970 - Ovo je zatvor, ne završava školu. 1182 01:35:38,970 --> 01:35:42,030 Jedina stvar ove žene razumiju da je moć. 1183 01:35:42,030 --> 01:35:43,863 To je jedini način da ih slomiš. 1184 01:35:46,650 --> 01:35:48,213 - Slomio si svoju posljednju djevojku. 1185 01:35:49,117 --> 01:35:51,480 - Misliš da si bolji od mene? 1186 01:35:51,480 --> 01:35:54,360 Provedite malo vremena ovdje sa mnom i životinjama. 1187 01:35:54,360 --> 01:35:55,713 Voljeli bismo te imati. 1188 01:35:56,580 --> 01:35:58,397 A onda mi reci da si bolje. 1189 01:36:02,597 --> 01:36:05,680 - Bojim se da ćeš morati poći s nama. 1190 01:36:11,408 --> 01:36:14,158 (zamišljena glazba) 1191 01:36:50,125 --> 01:36:52,792 (zamišljena glazba) 1192 01:37:16,251 --> 01:37:18,763 - Mislim da ću prošetati. 1193 01:37:18,763 --> 01:37:21,683 (sjetna glazba) 1194 01:37:21,683 --> 01:37:26,683 ♪ Kako su se dani nizali pored mene ♪ 1195 01:37:29,312 --> 01:37:34,312 ♪ I sati nestaju ♪ 1196 01:37:36,992 --> 01:37:41,992 ♪ Sve one noći kada sam te trebao ♪ 1197 01:37:42,632 --> 01:37:46,659 ♪ Kako sam te volio ♪ 1198 01:37:46,659 --> 01:37:50,214 ♪ Ali iznevjerio si me ♪ 1199 01:37:50,214 --> 01:37:54,208 ♪ Sada sam ovdje ♪ 1200 01:37:54,208 --> 01:37:59,208 ♪ Ponovno sam ♪ 1201 01:37:59,949 --> 01:38:04,949 ♪ Pretpostavljam da sam dosta rastao ♪ 1202 01:38:07,647 --> 01:38:12,647 ♪ I bit ću dobro ♪ 1203 01:38:15,240 --> 01:38:20,240 ♪ Vidiš, jači sam i mudriji ♪ 1204 01:38:21,050 --> 01:38:24,960 ♪ I sada znam ♪ 1205 01:38:24,960 --> 01:38:28,749 ♪ Gdje idem ♪ 1206 01:38:28,749 --> 01:38:32,578 ♪ 'Jer ja sam ovdje ♪ 1207 01:38:32,578 --> 01:38:37,578 ♪ Ponovno sam ♪ 1208 01:38:38,251 --> 01:38:43,136 ♪ Sada je vrijeme da odem ♪ 1209 01:38:43,136 --> 01:38:48,136 ♪ I svakim je danom sve bolje ♪ 1210 01:38:50,451 --> 01:38:53,501 ♪ Da ♪ 1211 01:38:53,501 --> 01:38:58,501 ♪ Kažeš da svi posežemo za nebom ♪ 1212 01:38:58,946 --> 01:39:02,724 ♪ Suzdrži se ♪ 1213 01:39:02,724 --> 01:39:06,175 ♪ Oh, dušo ♪ 1214 01:39:06,175 --> 01:39:08,008 ♪ Ooh ♪ 1215 01:39:30,495 --> 01:39:33,931 ♪ Učim ♪ 1216 01:39:33,931 --> 01:39:37,822 ♪ Kako ponovno voljeti ♪ 1217 01:39:37,822 --> 01:39:41,587 ♪ Učinit ću ♪ 1218 01:39:41,587 --> 01:39:44,467 ♪ Ono što ponovno želim ♪ 1219 01:39:44,467 --> 01:39:49,260 ♪ I učim ♪ 1220 01:39:49,260 --> 01:39:53,108 ♪ Kako ponovno vjerovati ♪ 1221 01:39:53,108 --> 01:39:56,937 ♪ A ja nikad ♪ 1222 01:39:56,937 --> 01:39:59,815 ♪ Želim plakati zbog tebe ♪ 1223 01:39:59,815 --> 01:40:04,068 ♪ I učim ♪ 1224 01:40:04,068 --> 01:40:08,497 ♪ Kako ponovno vjerovati ♪ 1225 01:40:08,497 --> 01:40:12,285 ♪ A ja nikad ♪ 1226 01:40:12,285 --> 01:40:15,166 ♪ Želim plakati zbog tebe ♪ 1227 01:40:15,166 --> 01:40:19,926 ♪ I učim ♪ 1228 01:40:19,926 --> 01:40:23,777 ♪ Kako ponovno vjerovati ♪ 1229 01:40:23,777 --> 01:40:27,657 ♪ A ja nikad ♪ 1230 01:40:27,657 --> 01:40:30,508 ♪ Želim plakati zbog tebe ♪ 1231 01:40:30,508 --> 01:40:35,318 ♪ I učim ♪ 1232 01:40:35,318 --> 01:40:38,904 ♪ Kako ponovno vjerovati ♪ 1233 01:40:38,904 --> 01:40:42,958 ♪ A ja nikad ♪ 1234 01:40:42,958 --> 01:40:46,125 ♪ Želim plakati zbog tebe ♪